Exemples d’usage de "ніби" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Мати ніби передчуває долю сина. Мать будто предчувствует судьбу сына.
Ніби як соборність України символізує. Вроде как соборность Украины символизирует.
Вона ніби існувала сама по собі. Она словно существовала сама по себе.
Ця частина міста ніби завмерла у часі. Этот город как будто замер во времени.
Він ніби "переживає" відведений йому термін. бы "переживает" отведенный ему временной срок.
Новий двійник стає ніби "тінню" великого воїна. Он становится как бы "тенью" великого воина.
ніби ціле життя за плечима будто целая жизнь за плечами
Ніби як шори на BMW Вроде как шоры на BMW
Це вразило мене, ніби удар блискавки. Это поразило меня, словно удар молнии.
Працюй так, ніби тобі не потрібні гроші. Работай, как будто тебе не надо денег!
Ось і чує ніби стогін... Вот и слышит будто стон...
Ніби нічого, але дочекаємося російської версії Вроде ничего, но дождёмся российской версии
Вони ніби живуть у прискореному режимі. Они словно живут в ускоренном режиме.
Чудовий пагорб як ніби дихає. Чудесный холм как будто дышит.
Форми церкви ніби повторюють антураж. Формы церкви будто повторяют антураж.
Будівля ніби "парить" над землею. Здание будто "парит" над землей.
Іль ніби всі квіти заговорили. Иль будто все цветы заговорили.
Це як ніби пригнічена хіть; Это как будто подавленная похоть;
Здається, ніби веселіше стало жити. Кажется, будто веселее стало жить.
Замовлення ростуть ніби на дріжджах. Заказ растут будто на дрожжах.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !