Exemples d’usage de "побачивши" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Побачивши її, неможливо не закохатися Увидев ее, невозможно не влюбиться
Побачивши патрульних, вони почали помітно нервувати. При виде полицейских они начали заметно нервничать.
Просто сторопів, побачивши міліцейський патруль. Просто опешил, увидев милицейский патруль.
Побачивши їх, грабіжники кинулися тікати. Увидев это, злоумышленники бросились бежать.
Сусіди, побачивши дим, викликають пожежників. Соседи, увидев дым, вызывают пожарных.
Маша, побачивши його розгубленість, йде. Маша, увидев его растерянность, уходит.
Але побачивши наречену, він посміхнувся. Но увидев невесту, он улыбнулся.
Побачивши раз, не забудуть Вас!) Увидев раз, не забудут Вас!)
Люди дуже здивувалися, побачивши рибака. Люди очень удивились, увидев рыбака.
Побачивши вагання, Чжан заявив: "Знищіть їх! Увидев колебания, Чжан заявил: "Уничтожьте их!
Побачивши нас, Аметов став відбиватися києм. Увидев нас, Аметов стал отбиваться кием.
Побачивши Фердинанда, король радісно вітає його. Увидев Фердинанда, король радостно приветствует его.
Побачивши людей, вони прагнуть скоріше ретируватися. Увидев человека, они стремятся быстрее ретироваться.
Скажений Пес, побачивши Раму, звільнює Енді. Бешеный Пёс, увидев Раму, освобождает Энди.
Побачивши це, особа режисера освітилося посмішкою. Увидев это, лицо режиссера озарилось улыбкой.
Ейпріл, побачивши їх разом, починає ревнувати. Эйприл, увидев их вместе, начинает ревновать.
Побачивши Настю, Сергій закохується в неї. Увидев Настю, Сергей влюбляется в неё.
Побачивши змія, кораблі летять за ним. Увидев змея, корабли летят за ним.
Побачивши правоохоронців зловмисники намагалися втекти, проте марно. Увидев правоохранителей мужчина пытался убежать, но тщетно.
Побачивши похмурих вершників, люди з жахом розбігаються. Увидев мрачных всадников, люди в ужасе разбегаются.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !