Глаголы с отделяемыми приставками
Так же, как в русском, в немецком языке значение глагола может модифицироваться с помощью приставки. Приставки бывают отделяемые и неотделяемые. Приставки придают глаголу новое значение, в некоторых случаях не выводимое из значения корневого глагола.
Например
suchen (искать) — besuchen (посещать);
stehen (стоять) — verstehen (понимать).
Последнее, как правило, относится к неотделяемым приставкам.
Глаголы с отделяемыми приставками
В отличие от русского языка, глагольные приставки в немецком могут отделяться от глагола в изменяемых формах.
Если глагол стоит на первом или втором месте в предложении, приставка отделяется и ставится в конце предложения.
Kommt er morgen in Berlin an? – Он завтра приезжает в Берлин?
Но если глагол сам стоит в конце предложения, приставка остается склеенной с глаголом.
Если глагол стоит в неизменяемой форме (инфинитив или причастие II), приставка не отделяется от глагола пробелом, но отделяется с помощью частицы «zu» (Infinitiv) или приставки «ge-» (Partizip II).
Ich habe ihn gestern mehrmals angerufen. – Я вчера звонила ему много раз.
Полную парадигму спряжения глаголов с отделяемыми приставками см. в разделе сервиса Склонение и спряжение
Пример: глагол aufstehen
Список отделяемых приставок
| Приставка | Пример немецкого глагола | Перевод |
| ab- | abfahren | отъезжать |
| an- | anfangen | начинать |
| auf- | aufstehen | вставать |
| aus- | ausstellen | выставлять |
| bei- | beitreten | присоединиться |
| dabei- | dabeisein | присутствовать |
| daran- | daranhalten | стараться |
| ein- | einsteigen | заходить (в транспорт) |
| empor- | emporragen | возвышаться |
| entgegen- | entgegenwirken | противодействовать |
| fehl- | fehlgehen | сбиться с дороги |
| fern- | fernsehen | смотреть телевизор |
| fest- | feststellen | устанавливать |
| fort- | fortgehen | уходить |
| frei- | freimachen | освобождать |
| gegenüber- | gegenüberstellen | противопоставлять |
| gleich- | gleichmachen | равнять |
| heim- | heimkehren | возвращаться домой |
| her- | herstellen | изготовить |
| herauf- | heraufhelfen | помогать подняться |
| heraus- | herausgeben | отдать |
| herein- | hereinlassen | впускать |
| hervor- | hervorziehen | вытаскивать |
| hin- | hinfahren | ехать |
| hinaus- | hinausblicken | выглядывать |
| hinweg- | hinwegfliegen | улететь |
| hinzu- | hinzufügen | добавлять |
| hoch- | hochladen | загрузить |
| los- | loswerden | избавиться |
| mit- | mitmachen | участвовать |
| nach- | nachdenken | думать |
| statt- | stattfinden | происходить |
| vor- | vorhaben | планировать |
| voran- | voransetzen | ставить вперед |
| vorbei- | vorbeikommen | проходить мимо |
| weg- | weggehen | уходить |
| weiter- | weitergeben | передавать |
| zu- | zumachen | закрывать |
| zurecht- | zurechtkommen | справляться |
| zurück- | zurückkehren | возвращаться |
| zusammen- | zusammenkommen | собираться |
Список неотделяемых приставок
| Приставка | Пример немецкого глагола | Перевод |
| be- | bekommen | получать |
| emp- | empfehlen | рекомендовать |
| ent- | entfallen | выпадать |
| er- | erklären | объяснять |
| ge- | gebrauchen | употреблять |
| miss- | missbrauchen | злоупотреблять |
| ver- | versuchen | пытаться |
| voll- | vollziehen | совершать |
| zer- | zerstören | разрушать |
Приставки, которые могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми
| Приставка | Пример немецкого глагола с отделяемой приставкой | Пример немецкого глагола с неотделяемой приставкой |
| durch- | durchdringen - проникать | durchschauen - видеть насквозь |
| hinter- | hinterlassen - оставлять | hinterlassen - оставлять |
| über- | übersetzen - переправлять | übersetzen - переводить |
| um- | umziehen - переезжать | umarmen - обнимать |
| unter- | untergehen, - тонуть | unterstützen, - поддерживать |
| wider- | widertönen - подражать | widersprechen - противоречить |
| wieder- | wiedersehen, - увидеться | wiederholen - повторять |
На сервисе Склонение и Спряжение смотрите все формы немецких глаголов: Präsens, Präteritum, Perfect и остальные времена, причастия и герундий. Уточняйте форму множественного числа для существительных, сравнительную и превосходную степень прилагательных. Если вам нужно посмотреть примеры употребления слов или словоформ в разных контекстах, переходите в раздел Контексты.