Translation of “departed” to Russian

Select source language

Source text

8 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary: "departed" - translations and examples

departed [dɪˈpɑ:tɪd] adjective

- / -

ушедший (poet, bygone)

Persistent residue of the departed.

А, неспокойная душа ушедшего.

покойный (dead)

And if he were suddenly to be among the departed?

А что, если бы он, внезапно, оказался бы среди покойных?

depart [dɪˈpɑ:t] verb Conjugation

departed / departed / departing / departs

отходить

The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.

Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.

отбывать

Press the button marked "depart / arrive".

Нажмите кнопку с маркировкой "отбыть / прибыть".

улететь

Collocations with "departed" (2)

The Departed departed longitude

Exemples with "departed"

Article 9 departed from the traditional rule of continuous nationality, which had been cast into doubt because of current trends in State practice, jurisprudence and doctrine. Статья 9 отходит от традиционной нормы непрерывности гражданства, эффективность которой ставится под сомнение современными тенденциями в практике, юриспруденции и доктрине государств.

Persistent residue of the departed. А, неспокойная душа ушедшего.

Colonel Reis, his deputy and another officer departed Obrigado Barracks in a United Nations vehicle with the United Nations flag held from the rear passenger window. Полковник Рейс, его заместитель и еще один сотрудник отбыли из казарм Обригаду в автомобиле Организации Объединенных Наций, из заднего пассажирского окна которого был вывешен флаг Организации Объединенных Наций.

And if he were suddenly to be among the departed? А что, если бы он, внезапно, оказался бы среди покойных?

The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, harboured some doubts about Mr. Yutzis'proposal, which departed somewhat from the provisions of the Convention, although it nonetheless warranted discussion. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что он испытывает некоторые сомнения в отношении предложения г-на Ютсиса, которое в какой-то мере отходит от положений Конвенции, хотя и, несомненно, заслуживает обсуждения.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.