Übersetzung von "на ногах" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "на ногах"

на ногах adverb

standing [ˈstændɪŋ]

Вы же, наоборот, на ногах и без дрожи, выигрываете много.

You on the other hand, standing up and without shaking, suits you better.

Phrasen mit "на ногах" (18)

стоять на ногах - stand on the feet
держаться на ногах - stand on feet
проводить на ногах - walk
говядина на ногах - beef on the hoof
едва держаться на ногах - be on the last legs
еле держаться на ногах - be on the last legs
еле на ногах держаться - be on the last legs
еле на ногах стоять - be on the last legs
на ногах еле стоять - be on the last legs
прочно стоять на ногах - be firmly established

Kontexte mit "на ногах"

Вы же, наоборот, на ногах и без дрожи, выигрываете много. You on the other hand, standing up and without shaking, suits you better.

Эти женщины твёрдо стоят на ногах, несмотря на обстоятельства, несмотря ни на что. They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

Толпа, которая простояла почти весь бой, все еще на ногах, горланит о том, что знает кто настоящий победитель. The crowd, on its feet for almost the entire fight, is still standing, yelling for who they clearly believe to be the winner of this fight.

К сожалению, окончательный срок реализации этих новых обязательств был отложен до 2019 года - к которому лишь немногие банки могут остаться на ногах. Unfortunately, the final implementation date for these new obligations has been deferred until 2019 - by which point a few banks might still be left standing.

Сегодня великие мировые державы больше не считают себя последним человеком; все, на что они могут надеяться – это остаться последним человеком, устоявшим на ногах. Today, the world’s great powers are no longer claiming to be the last man; all they can do is hope to be the last man standing.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.