Translation of “пережить” to German

Select source language

Source text

8 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary: "пережить" - translations and examples

переживать verb Conjugation

переживаю / переживаешь / - / переживают

erleben

Да, мы переживаем революционное время.

Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.

überleben

Переживёт ли "большая восьмёрка" Санкт-Петербург?

Können die G-8 St. Petersburg überleben?

durchleben

Я переживал много личных проблем в то время.

Ich durchlebte viele persönliche Probleme.

miterleben

Для тех, кто пережил две тоталитарные системы, почти невыносимо созерцать упадок Америки.

Für jemanden, der zwei totalitäre Systeme miterlebt hat, ist der Gedanke an Amerikas Niedergang fast unerträglich.

überdauern

Твоя слава и репутация переживут твоё земное существование.

Unsere Ehre und unser Ruf würden unser irdisches Dasein überdauern.

kosten

Очевидно, что тенденция ожирения переживает экспоненциальный рост в опасном направлении, вовлекая тем самым огромные расходы.

Der Trend zu Übergewicht wächst deutlich exponentiell, aber in die falsche Richtung, es entstehen riesige Kosten.

other translations 3

hide

"пережить": synonyms

переживать:: беспокоиться волноваться страдать тревожиться

Exemples with "пережить"

Никто не хочет вновь пережить поединки с инфляцией 1980-х и 1990-х годов. Niemand möchte die Kämpfe gegen die Inflation in den 1980er und 1990er Jahren noch einmal erleben.

Сможет ли еврозона пережить экономический подъем? Überlebt die Eurozone die wirtschaftliche Erholung?

Представьте, что вы могли бы запечатлеть свою жизнь на пленке - все, что вы сказали, все, что сделали - все в идеальном хранилище памяти у вас под рукой, чтобы вы могли бы вернуться в самые яркие моменты прошлого и заново пережить их, или поискать в следах времени и найти какие-то тенденции в собственной жизни, которые до этого не были замечены. Stellen Sie sich vor, Sie könnten Ihr Leben aufnehmen - alles was Sie sagen, alles was Sie tun steht Ihnen in einem perfekten Erinnerungsspeicher zur Verfügung so dass Sie zurückgehen können und unvergessliche Momente finden und noch einmal durchleben, die Spuren der Zeit durchsuchen und Muster in Ihrem Leben entdecken die vorher unentdeckt geblieben waren.

Подобно Китаю, пережившему бум в 1980х, Индия могла бы пережить подобный бум в первом десятилетии нового века. So wie China in den 90er Jahren einen Boom erlebte, so könnte das erste Jahrzehnt dieses neuen Jahrhunderts Indien einen rasanten Wirtschaftsaufschwung bringen.

Удастся ли евро пережить сегодняшний кризис? Wird der Euro die aktuelle Krise überleben?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.