Übersetzung von "вопреки" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

7 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

Wörterbuch für "вопреки"

вопреки präposition

contrary to

Вопреки общепринятому мнению, это не только деньги.

Contrary to conventional wisdom, it isn't just money.

against [əˈɡenst] (чему-л., против)

Все это происходит вопреки обстоятельствам.

All of this activity is taking place against the odds.

despite [dɪsˈpaɪt] (чему-л., несмотря на)

Вопреки возмутительному виду женщин в панталонах.

Despite the disturbing sight of women in pantaloons.

notwithstanding [ˌnɔtwɪθˈstændɪŋ] (офиц.)

Вопреки старой пословице, "правда" сама по себе никого не освобождает.

The old proverb notwithstanding, "Truth" alone never set anyone free.

in defiance of (чему-л., наперекор)

А двум странам – Пакистану и Северной Корее – эти попытки удались, причём вопреки позиции международного сообщества.

And two – Pakistan and North Korea – succeeded, in defiance of the international community.

in spite of (чему-л., несмотря на)

Вопреки сиянию, исходившему от нее, она вызывала беспокойство.

In spite of all her radiance, there was a restlessness about her.

regardless of (чему-л., наперекор)

Люди должны делать выбор, несмотря на то, что хотят или рекомендуют другие, иногда даже вопреки критике.

People must choose for themselves, sometimes sticking to their guns, regardless of what other people want or recommend.

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Phrasen mit "вопреки" (6)

вопреки тому , что вопреки здравому смыслу вопреки тому что вопреки устоявшемуся мнению право вопреки притязанию другого лица рассудку вопреки

Kontexte mit "вопреки"

Вопреки общепринятому мнению, это не только деньги. Contrary to conventional wisdom, it isn't just money.

Все это происходит вопреки обстоятельствам. All of this activity is taking place against the odds.

Вопреки возмутительному виду женщин в панталонах. Despite the disturbing sight of women in pantaloons.

Вопреки старой пословице, "правда" сама по себе никого не освобождает. The old proverb notwithstanding, "Truth" alone never set anyone free.

А двум странам – Пакистану и Северной Корее – эти попытки удались, причём вопреки позиции международного сообщества. And two – Pakistan and North Korea – succeeded, in defiance of the international community.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.