Translation of “задумчиво” to English

Select source language

Source text

9 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary: "задумчиво" - translations and examples

задумчиво adverb

broody

thoughtfully

задумчивый adjective Declension

- / -

thoughtful [θɔ:tful]

Ты такой милый задумчивый парень, который никогда не подумает красть кого-то, но украл меня.

By being the kind of sweet, thoughtful guy who'd never even think of stealing someone, you stole me.

brooding

В смысле, фишка в том, что задумчивый вид делает его старше?

I mean, doesn't that intense brooding shtick get old?

broody

Он вышвырнул этого психопата за ворота и заменил его какой-то прилизанной, задумчивой моделью тренера.

He shipped the psycho out into the field, and replaced him with a sleeker, broodier model of trainer.

wistful [ˈwɪstful]

Первая - разногласие между его улыбающимся ртом и задумчивыми глазами.

One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.

pensive [ˈpensɪv]

other translations 2

hide

Exemples with "задумчиво"

Мы переминаемся с ноги на ногу, задумчиво смотрим вдаль, говорим, что-то вроде "Хммм, интересно", пусть даже и подавляя при этом зевоту - - на самом деле, мы так пытаемся сменить тему. You'll pat your thighs and look wistfully off into the distance, or you'll say something like, "Hmm, makes you think -" when it really didn't, but what you're really - в " what you're really trying to do is change the topic.

Кольцо настроения, которое Мэри нашла в упаковке каши, было серым что, в соответствии с таблицей означало, что она была либо задумчива, либо подсознательно честолюбива или голодна. Mary's mood ring, which she'd found in a cereal box, was grey which, according to the chart, meant she was either pensive, unconsciously ambitious or hungry.

Он вышвырнул этого психопата за ворота и заменил его какой-то прилизанной, задумчивой моделью тренера. He shipped the psycho out into the field, and replaced him with a sleeker, broodier model of trainer.

В смысле, фишка в том, что задумчивый вид делает его старше? I mean, doesn't that intense brooding shtick get old?

Ты знаешь эти скандинавские криминальные драмы, толпа задумчивых людей в свитерах выглядывает в окно? You know those Scandinavian crime dramas, lots of quietly thoughtful people in jumpers looking out of the window?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation