Übersetzung von "основы" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

6 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

Wörterbuch für "основы"

основа f substantiv Deklination

pl. основы

basis

Он нейрохимическая основа чувства близости.

It's the neurochemical basis for bonding.

foundation [faunˈdeɪʃən] (основание)

Однако эта основа правил оказалась иллюзией:

But this foundation of rules turned out to be an illusion:

base [beɪs]

Основа буквой "Н" более практична.

"H" base, much more practical.

principles

В основе ее Конституции лежат подлинные ценности и благородные принципы.

Its Constitution is based on noble values and principles.

heart [hɑ:t]

Зло в своей чистейшей форме - основа человеческой сущности, неопределенная во времени, будто выброшенная из него а не его составляющая.

Evil in its purest form - the heart of human nature, obscured over time as something to be cast away rather than embraced.

fundamentals

Мы могли бы вернуть его экологические основы:

We could drive it back to its ecological fundamentals:

footing [ˈfutɪŋ]

Постоянная военная основа является только одним из проявлений одержимости Северной Кореи с суровой самодостаточностью.

The permanent war footing is just one manifestation of North Korea's obsession with rugged self-sufficiency.

groundwork [ˈɡraundwə:k]

Заложена прочная основа, однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы это Представительство стало полностью дееспособным.

The essential groundwork has been laid, but more work still needs to be done if the Office is become fully functional.

underpinning

В результате, у роста слабая основа.

As a result, growth has weak underpinnings.

backbone [ˈbækbəun]

Честь, Покахонтас, основа нашей цивилизации.

And honour, Pocahontas, is the backbone of our civilisation.

stem [stem] (грам.)

К сожалению, метод лечения, основанный на замене клеточной основы, вероятно, не принесет подобного улучшения.

Unfortunately, therapy based on stem-cell replacement is unlikely to produce similar improvement.

bedrock [ˈbedˈrɔk]

Подобные упреки не подразумевают, что американо-японский альянс ? основа дальнейшего военного развертывания Америки в Азии ? находится в непосредственной опасности.

Such recriminations do not mean that the US-Japan alliance – the bedrock of America’s forward military deployment in Asia – is in immediate jeopardy.

mainstay [ˈmeɪnsteɪ]

Как я покажу вам, он вообще-то основа современной жизни.

As I will show to you, it is actually the mainstay of modern life.

backing [ˈbækɪŋ]

Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы.

Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.

frame work

andere Übersetzungen 12

ausblenden

Phrasen mit "основы" (51)

закладывать основы основы медицинских знаний основы безопасности жизнедеятельности рассматривать основы составлять основы устанавливать основы основы работы теоретические основы выделение основы слов выделение основы слова

Kontexte mit "основы"

Для этих заявлений нет научной основы. There is no scientific basis for these claims.

Хрупкие основы государства всеобщего благосостояния The Welfare State's Fragile Foundations

Мы хотели бы, чтобы Вы коснулись основы с ясновидцем. We would like you to touch base with the clairvoyant.

Вовлекая аудиторию в философскую дискуссию, Хоровиц призывает нас обратить внимание на основы философии - этические принципы - стоящие за технологическим прорывом, меняющим наш мир. Drawing the audience into a philosophical discussion, Horowitz invites us to pay new attention to the basic philosophy - the ethical principles - behind the burst of invention remaking our world.

Этот вопрос затрагивает самые основы демократии. The question goes to the heart of democracy.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.