Übersetzung von „выносить“ ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

Wörterbuch: "выносить" - translations and examples

выносить verb Konjugation

выношу / выносишь / - / выносят

soportar (терпеть)

Выносить что-либо может быть невыносимо.

Soportar puede ser insoportable.

llevar

ЕС провёл дискуссию внутри своих собственных структур и вынес её на более широкое международное обсуждение.

La UE ha liderado la discusión dentro de sus propias estructuras y la ha llevado a foros internacionales más amplios.

pronunciar (объявлять)

Технологии могут быть использованы во благо или во вред, и пока ещё слишком рано выносить вердикт по поводу Интернета.

La tecnología se puede usar para bien o para mal, y es demasiado prematuro pronunciar un veredicto sobre Internet.

proponer (предлагать на обсуждение)

Проект резолюции по председательству в Европейской комиссии, вынесенный на обсуждение руководством, был принят почти единогласно.

La moción sobre la Presidencia de la Comisión Europea, propuesta por la dirección, se adoptó prácticamente por unanimidad.

andere Übersetzungen 1

ausblenden

вынашивать verb Konjugation

вынашиваю / вынашиваешь / - / вынашивают

madurar

gastar (изнашивать)

llevar a término (о ребёнке)

Kollokationen mit "выносить" (11)

выносить за скобки выносить на обсуждение выносить на суд выносить сор из избы выносить суждение выносить боль выносить приговор выносить впечатление выносить резолюцию выносить решение

Beispielsätze mit "выносить"

Выносить что-либо может быть невыносимо. Soportar puede ser insoportable.

Поэтому весь мир должен проявить здравый смысл и не выносить вопрос Китая на обсуждение в рамках ВТО за каждое незначительное нарушение. Debe imperar la calma en todo el mundo para no llevar a China ante los mecanismos de solución de disputas de la OMC por cada infracción insignificante.

Технологии могут быть использованы во благо или во вред, и пока ещё слишком рано выносить вердикт по поводу Интернета. La tecnología se puede usar para bien o para mal, y es demasiado prematuro pronunciar un veredicto sobre Internet.

Однако инвестиционные соглашения, в том числе и те, что поддерживаются США, требуют, чтобы развивающиеся страны отказались от этой презумпции и разрешили выносить судебные решения по таким искам в соответствии с определенными процедурами, что далеки от ожидаемых в демократических странах двадцать первого века. Sin embargo, los acuerdos de inversión, como los respaldados por los Estados Unidos, exigen que los países en desarrollo renuncien a esta presunción y permitan que se dicten sentencias en juicios, aplicando procedimientos que se encuentran muy por debajo de los que se espera que se aplique en las democracias del siglo 21.

Я не могу выносить этот шум. No puedo soportar ese ruido.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.