Translation of "rush" to Russian

Select source language

Source text

4 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "rush"

rush [rʌʃ] verb Conjugation

rushed / rushed / rushing / rushes

бросаться

I feel I should rush forward.

Я всегда чувствую, что мне следует броситься вперед.

ринуться

The Neocon Rush to War Against Iran

Неоконсерваторы ринулись воевать с Ираном

торопить (hurry)

Don't rush me, sonny.

Не торопи меня, сынок.

помчаться

We are going to pause to set a little light, and then we are going to rush again right away.

У нас пауза, чтобы поставить свет, и затем мы сразу же снова помчимся вперёд.

врываться

You knock out the sentries, rush into the castle, grab the Doctor and away.

Вы убираете часовых, врываетесь в замок, хватаете Доктора и прочь.

кидаться

They rushed towards their mother.

Они кинулись к своей маме.

понестись

Everyone rushes to get out.

Все понесутся к выходу.

проноситься

You're on the side of the road, cars rushing by, tractor trailers.

Вы на обочине дороги, машины проносятся, автопоезда.

нестись

Now it’s possible to see what before was only audible: right outside the windows, traffic rushes past.

Теперь видно то, что до этого было только слышно: под окнами несется поток автомобилей.

срочно отправлять (send quickly)

We was rushed to the hospital, survived in a coma for seven months and eventually died from internal injuries.

Был срочно отправлен в больницу, находился в коме в течении семи месяцев и умер от внутренних повреждений.

хлынуть

Memories of old times rushed back into my mind.

В память мне хлынули воспоминания о былых временах

мчаться

other translations 9

hide

rush [rʌʃ] noun

pl. rushes

спешка ж.р. (haste)

You can't rush perfection, but in the meantime it's Shanks' pony.

Совершенства не достичь в спешке, а тем временем обхожусь своими двоими.

стремление ср.р.

Everything including themselves in their mad rush for Godhood.

Всё, включая самих себя в безумном стремлении к Божественности.

срочный заказ м.р.

We got a rush job.

У нас срочный заказ.

гонка ж.р.

Not when I have to rush into an election campaign.

Не тогда, когда я вступаю в избирательную гонку.

погоня ж.р. (activity)

Germany’s Rash Rush for Russian Gas

Опрометчивая погоня Германии за российским газом

спрос м.р.

He just sold his game app, sweets rush, for $180 million.

Он только что продал приложение к игре, пользующейся большим спросом, за 180 миллионов.

тростник м.р. (bot)

In the place of dragons will be reeds and rushes.

В жилище шакалов будет место для тростника и камыша.

стремительное движение ср.р. (movement)

приток м.р.

ажиотаж м.р.

порыв м.р.

соревнование ср.р. (sports)

other translations 9

hide

Rush noun

Раш м.р. (Cinema)

Doctors Rush and Burke, MDs.

Доктора медицины Раш и Бурк.

Phrases with "rush" (52)

gold rush - золотая лихорадка
rush hour - час пик
rush in - врываться
adrenaline rush - прилив адреналина
rush order - срочный заказ
rush out - выбегать
be in a rush - спешить
rush off - помчаться
rush away - убегать
rush forward - рывок вперед

Contexts with "rush"

I feel I should rush forward. Я всегда чувствую, что мне следует броситься вперед.

You can't rush perfection, but in the meantime it's Shanks' pony. Совершенства не достичь в спешке, а тем временем обхожусь своими двоими.

Everything including themselves in their mad rush for Godhood. Всё, включая самих себя в безумном стремлении к Божественности.

The Neocon Rush to War Against Iran Неоконсерваторы ринулись воевать с Ираном

Doctors Rush and Burke, MDs. Доктора медицины Раш и Бурк.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.