Translation of "slipping" to Russian

Select source language

Source text

8 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "slipping"

slipping noun

pl. slippings

сползание ср.р.

The immediate challenge in Burundi is to avoid slipping back into conflict.

Непосредственная задача в Бурунди сейчас — это избежать сползания обратно в конфликт.

скольжение ср.р. (action)

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

Здесь мы видим людей, которые чувствуют "скольжение", "тошноту", "ответственность".

погружение ср.р.

сдвиг м.р. (Business Basic)

пробуксовка ж.р. (Automotive)

other translations 2

hide

slip [slɪp] verb Conjugation

slipped / slipped / slipping / slips

поскальзываться

I won't slip over.

Я не поскользнусь.

ускользнуть (Business for IT)

I couldn't let Vulcan slip away.

Я не могла позволить Вулкану ускользнуть.

проскальзывать

We'll slip out by the hospital and through the rear courtyard.

Мы можем незаметно проскользнуть через больницу и потом через задний внутренний двор.

снижаться

After strong representation under Boris Yeltsin, the level of Russia's participants had slipped since Vladimir Putin became president.

После активного представительства при Борисе Ельцине, уровень участников России снизился с тех пор, как Владимир Путин стал президентом.

выскальзывать

But they let it slip through their fingers.

Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы.

сползать

If World Slips Toward War, Blame Leaders' Imaginations

Если мир сползает к войне, виной тому воображение лидеров

надевать (Textile industry)

Then go slip on a ring.

Тогда надень кольцо.

выскакивать

He must have slipped out.

Он куда то выскочил.

подсовывать

I'll slip you some iced tea when the nurse is looking the other way.

Я подсуну тебе немного чая со льдом, когда медсестра будет смотреть в другую сторону.

скользить

The slip and the dry dock and the yacht club.

Скольжение по воде, сухой док и яхт клуб.

уменьшаться

The real estate market is slowing with inventories building, prices and existing home sales falling and builder confidence slipping.

Рынок недвижимости замедляется, о чем убедительно говорят цены, уменьшение продаж домов и падение доверия к строителям.

прошмыгнуть

Good night to slip into Mexico and cross some stock.

Хорошая ночь, чтобы прошмыгнуть в Мексику и увести немного скота.

скользнуть

It completely slipped my mind.

Она полностью скользнула мне на ум.

натягивать

First, with both hands you slip it over your head like Grandpa's nightshirt.

Во-первых, обеими руками натягиваете его на голову, как дедовскую ночную рубашку.

ошибаться

Hey, they had to slip up at some point.

Эй, они должны были в какой-то момент ошибиться.

буксовать

незаметно давать (money)

other translations 14

hide

Phrases with "slipping" (15)

slipping back - снижаться
slipping up - ошибаться
slipping down - сползание
side slipping - боковое соскальзывание
side slipping stability - устойчивость при скольжении на крыло
slipping clutch - предохранительная фрикционная муфта
slipping cut - клиновой вруб
slipping down to the brink of catastrophe - сползание на грань катастрофы
slipping down to the brink of war - сползание на грань войны
slipping eccentric - передвижной эксцентрик

Contexts with "slipping"

We slipping out the ventilation shaft, anyway. Мы же ускользнём через вентиляционную шахту.

I was inspired to take the BAM across Siberia by Dervla Murphy’s book, Through Siberia by Accident, even though Murphy, an intrepid Irish grandmother, broke a leg slipping in the train car’s primitive toilet. Я вдохновился выбрать БАМ для поездки по Сибири, благодаря книге Дервлы Мёрфи «Случайная поездка через Сибирь», даже несмотря на то, что Мёрфи, отважная ирландская бабушка, сломала ногу, поскользнувшись в примитивном туалете поезда.

The government forecasts a 4.2 percent expansion this year, slipping to 3.5 percent in 2012, when Russians will elect their next president. Правительство прогнозирует на этот год рост в 4,2 процента, а на 2012 год – снижение до 3,5 процента. В предстоящем году россияне будут выбирать своего следующего президента.

Having taken note of the lengths to which Moscow will go to prevent Ukraine from slipping out of its orbit, NATO will almost certainly never invite the former Soviet republic to join its ranks, the Peace Party argues. Взяв на заметку то, на что может пойти Россия, дабы Украина не выскользнула с ее орбиты, НАТО наверняка ни за что не предложит этой бывшей советской республике членство в своих рядах, утверждает партия мира.

The immediate challenge in Burundi is to avoid slipping back into conflict. Непосредственная задача в Бурунди сейчас — это избежать сползания обратно в конфликт.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.