Translation of "sich erscheinen" to Russian

Select source language

Source text

15 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "sich erscheinen"

sich erscheinen verb

казаться (scheinen)

Und die Entscheidung erscheint eindeutig.

Так что выбор кажется очевидным.

появляться (kommen, sich sehen lassen)

Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen.

Меня изумило ваше внезапное появление.

показываться

Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen:

Вывод может показаться тривиальным:

представать

Eine kürzlich erschienene wissenschaftliche Arbeit belegt diese Vorstellung.

Недавний научный доклад противоречит этому представлению.

other translations 1

hide

Phrases with "sich erscheinen" (1)

sich erscheinen lassen - демонстрировать

Contexts with "sich erscheinen"

Es gibt Zeiten, in denen es für einen US-Präsidenten am besten ist, sich zurückzuhalten, selbst wenn ihn dies abwesend und unengagiert erscheinen lässt. Бывают времена, когда президенту США стоит затаиться, даже если ему будет казаться, что он отсутствует и не участвует.

Erklären sie sich gnädigerweise bereit zu erscheinen, wird ihnen mit Respekt begegnet. Когда же они милостиво соглашаются появиться в парламенте, то пользуются там почтительным приемом.

Der ehemalige chinesische Staatspräsident Jiang Zemin verfolgte während der gesamten 1990er Jahre eine systematische und unerbittliche Kampagne, in der zum Widerstand gegen und zum Sieg über Japan aufgerufen wurde - ein übler Kunstgriff, um die öffentliche Unzufriedenheit von sich abzulenken und die fortdauernde kommunistische Herrschaft zu legitimieren, indem man die Partei als Verteidiger der Ehre Chinas erscheinen lässt. Бывший президент Китая Цзян Цзэминь систематически и упорно проводил в 1990-х годах "кампанию сопротивления и победы над Японией" - злая уловка, направленная на отвлечение внимания от общественного недовольства и легитимизацию коммунистического правления посредством представления Партии как защитника чести страны.

Die Wirtschaftsdaten sind nahezu einheitlich düster und werden sich nicht so bald bessern, und obwohl Fragen der nationalen Sicherheit aufgrund der Finanzkrise weniger dringlich erscheinen, sind sie angesichts der instabilen Lage in Afghanistan und Pakistan und der ungelösten Probleme im Irak, Iran und in Nordkorea kaum verschwunden. Экономические показатели почти постоянно безрадостные, и не улучшатся в ближайшем будущем, и пока вопросы национальной безопасности кажутся менее важными, из-за финансового кризиса, они вряд ли исчезли, и сохраняется неустойчивая ситуация в Афганистане и Пакистане, и нерешенные проблемы в Ираке, Иране и Северной Корее.

Und die Entscheidung erscheint eindeutig. Так что выбор кажется очевидным.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.