Translation of "шутки в сторону" to English

Select source language

Source text

15 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "шутки в сторону"

шутки в сторону adverb

joking aside

Но шутки в сторону. Особой проверке журналистами подверглась эта фотография из Instagram.

But joking aside, there were images like this one from Instagram which was subjected to a grilling by journalists.

Contexts with "шутки в сторону"

Но шутки в сторону. Особой проверке журналистами подверглась эта фотография из Instagram. But joking aside, there were images like this one from Instagram which was subjected to a grilling by journalists.

Но шутки - в сторону. Нельзя отрицать, что в отношениях России с ее соседями существуют определенные шаблоны. Joking aside, there is no denying the pattern in Russia’s relations with its neighbors.

Бензобак слишком маленький, ремень безопасности идиотский, и шутки в сторону, я хотел бы иметь подстаканник, но в остальном она так изыскана. The petrol tank is too small, the seatbelt is idiotic, and, joking aside, I would like a cup holder, but the rest of it is so exquisite.

Но шутки в сторону, поскольку простой просчет в этих самых важных двусторонних стратегических отношениях может очень быстро уничтожить обе стороны, да и всю жизнь на нашей планете. All joking aside, a simple miscalculation in this most crucial bilateral strategic relationship could rather quickly destroy both nations and end life on earth.

Но шутки в сторону. Это крайне маловероятно, если не считать сценарии десантной операции для какой-нибудь компьютерной игры. Kidding aside, it seems a pretty unlikely except in amphibious invasions scenarios fit for Operation Flashpoint computer games.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.