Translation of "взять на себя" to French

Select source language

Source text

13 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "взять на себя"

брать на себя verb

assumer

Международному сообществу едва ли имеет смысл брать на себя подобный неоправданный риск.

Il n'est pas logique pour la communauté internationale d'assumer ce risque inutile.

endosser

Федеральное правительство взяло на себя финансовые обязательства и риски, исчисляемые в триллионах долларов.

Le gouvernement fédéral a endossé des milliards de milliards de dollars de passif et de risques.

se charger

Однако то, что они видят, их смущает, поскольку Германия открыто отказывается брать на себя лидерство.

Mais à l'étonnement de tous, celle-ci refuse de prendre les choses en charge.

Contexts with "взять на себя"

Они понимают, что они должны взять на себя ответственность за свои поступки Ils réalisent qu'ils doivent assumer la responsabilité de leurs actes.

К сожалению, существующим неправительственным организациям трудно взять на себя дело популяризации согласованности глобальной экономической политики. Malheureusement, il est difficile pour les ONG existantes d'endosser la cause de la popularisation de la coordination de la politique économique globale.

Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений. Ni les uns ni les autres n'accepteront de prendre en charge les coûts de ce rééquilibrage.

Все страны должны взять на себя свою часть ответственности перед остальным миром и будущими поколениями. Tous les pays vont devoir assumer leurs responsabilités, face au reste du monde et aux générations futures.

В финансовом порядке после кризиса правительства должны взять на себя роль наблюдения и регулирования выплат в финансовых фирмах; Dans le nouvel ordre post-crise financière, les gouvernements doivent endosser le rôle de surveillance et de régulation des rétributions dans les sociétés financières ;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.