Translation of "отказываться" to French

Select source language

Source text

12 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "отказываться"

отказываться verb Conjugation

отказываюсь / отказываешься / - / отказываются

refuser

"Никогда нельзя отказываться от выбора".

"Vous ne devez jamais refuser le choix.

abandonner

И я не думаю, что мы должны отказываться от красоты.

Je ne crois pas que l'on devrait abandonner la beauté.

rechigner

Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича.

Les membres de l'armée, les services de sécurité et les représentants du gouvernement rechignent tous à suivre les ordres de la clique de Yanukovich.

renoncer

Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти.

Évidemment, renoncer au pouvoir est toujours très difficile.

se désolidariser

когда старшие чины военных и сил безопасности отказываются от авторитарного режима перед лицом народного давления, его дни сочтены.

lorsque la pression populaire incite les hauts gradés et les forces de sécurité à se désolidariser d'un régime autoritaire, c'est le signe que sa chute est proche.

abdiquer

désavouer

se désister

other translations 5

hide

Phrases with "отказываться" (3)

отказываться быть членом - refuser l'adhésion
отказываться от дальнейших переговоров - rompre les pourparlers
отказываться от подхода - refuser un essai

Contexts with "отказываться"

"Никогда нельзя отказываться от выбора". "Vous ne devez jamais refuser le choix.

И я не думаю, что мы должны отказываться от красоты. Je ne crois pas que l'on devrait abandonner la beauté.

Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти. Évidemment, renoncer au pouvoir est toujours très difficile.

От такой альтернативы не следует отказываться совершенно, однако мы должны рассмотреть и другие, в определенной степени и потому, что Совет Безопасности, чья поддержка политически, если не юридически, является совершенно необходимой, может никогда не поддержать вторжение в Ирак. Nous ne devons pas désavouer cet objectif, mais nous devons en considérer d'autres, et pas seulement parce que le Conseil de sécurité, dont le soutien serait politiquement, sinon juridiquement, crucial, risque de ne jamais soutenir une invasion.

Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. Refuser d'établir des priorités et traiter principalement les problèmes les plus publics est une erreur.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.