Traduction de « рассеять » en français

Sélectionner la langue source

Texte source

8 / 5000

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 5000 caractères à la fois.

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "рассеять"

рассеивать verbe Conjugaison

рассеиваю / рассеиваешь / - / рассеивают

disperser

Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу.

La police des frontières israélienne a été envoyée pour disperser la foule.

dissiper

Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.

Mais la vive réaction causée par ces décisions renforce plutôt qu'elle ne dissipe les doutes.

disséminer (семена)

Как в случае с капустной молью, случаи успешного искоренения рассеянных клеток рака очень редки.

Comme dans le cas de la teigne des crucifères, l'éradication définitive de cellules cancéreuses qui se sont disséminées est problématique.

diffuser

Итак, если мы разобьём это на слои, вот тот рассеянный компонент, который мы видели на первом слайде.

En décomposant tout ceci en couches, voici la texture diffuse que nous avons vu en première partie.

autres traductions 1

masquer

Synonymes de "рассеять"

рассеивать:: разбрасывать развеивать распылять расточать

Contextes avec "рассеять"

Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу. La police des frontières israélienne a été envoyée pour disperser la foule.

Ваше сердце начинает биться быстрее, вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц. Votre coeur se met à battre plus rapidement, vous commencez à suer, afin de dissiper la chaleur que vous allez générer du fait de l'activité musculaire.

Сильные ветры - вызванные иссушением земной поверхности - могут рассеять очаг загрязнения. Des vents forts, causés par le desséchement de la surface terrestre, peuvent disperser la pollution.

К примеру, сообщив о своем желании разрешить территориальные споры в Международном суде, японские власти могли бы помочь рассеять ощущение милитаризма. Notamment, en déclarant leur intention d'amener tout conflit territorial devant la Cour internationale de justice, les autorités japonaises pourraient ainsi aider à dissiper les perceptions de militarisme.

Лишь только сделав свои судебные решения в Тибете более прозрачными для остального мира, правительство Китайской Народной Республики сможет рассеять тень подозрения, которая нависла сегодня над Тибетом. C'est seulement en faisant preuve de plus de transparence à l'égard du reste du monde quant à sa manière de diriger le Tibet que le gouvernement de la République populaire de Chine dissipera les inquiétants soupçons quant à la situation dans cette région.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.