Translation of "выступать" to German

Select source language

Source text

9 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "выступать"

выступать verb Conjugation

выступаю / выступаешь / - / выступают

treten (выйти)

В мае будем впервые выступать на фестивале "Пражская весна" и тут, конечно, приготовим интересную программу с интересными гостями.

Im Mai treten wir zum ersten Mal beim Prager Frühling auf, und auch für dieses Konzert bereiten wir ein interessantes Programm mit interessanten Gästen vor.

auftreten (публично)

Может быть, она устала от того, что ее заставляли выступать для развлечения толпы?

War er es leid vor einem vergnügungswilligem Publikum auftreten zu müssen?

eintreten

Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе.

Ich sage dies als Vorsitzender der Partei, die an vorderster Front für Großbritanniens Übereinkommen mit Europa eingetreten ist.

vorgehen

Я всецело выступаю за более сильное жесткое понуждение к достижению глобального соглашения по основным реформам.

Ich bin vollkommen für ein entschlosseneres, härteres Vorgehen, um eine globale Übereinkunft bei wesentlichen Reformen zu erreichen.

antreten

я всегда выступала против здоровых спортсменов.

Ich bin immer gegen andere, nichtbehinderte Athleten angetreten.

hervortreten

И все же в течение последних нескольких лет Бирма также выступила в качестве существенного производителя энергии в Юго-Восточной Азии.

Und doch ist Burma während der letzten Jahre innerhalb Südostasien auch als bedeutender Energieproduzent hervorgetreten.

einherschreiten (идти гордо)

hervorragen (выдаваться)

überstehen

other translations 6

hide

Phrases with "выступать" (12)

выступать с речью - eine Rede halten
выступать в качестве - präsentieren
выступать в роли - eine Rolle agieren
выступать в защиту - einsetzen
выступать гарантом - gewährleisten
выступать на сцене - auf der Bühne auftreten
выступать по телевидению - im Fernsehen auftreten
выступать в поход - ins Feld rücken
выступать по радио - über den Rundfunk sprechen
выступать с обращением - eine Anrede halten

Contexts with "выступать"

В мае будем впервые выступать на фестивале "Пражская весна" и тут, конечно, приготовим интересную программу с интересными гостями. Im Mai treten wir zum ersten Mal beim Prager Frühling auf, und auch für dieses Konzert bereiten wir ein interessantes Programm mit interessanten Gästen vor.

Может быть, она устала от того, что ее заставляли выступать для развлечения толпы? War er es leid vor einem vergnügungswilligem Publikum auftreten zu müssen?

Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. Pop-Sänger wurden bedroht, entführt, und es wurde ihnen verboten, in der Öffentlichkeit aufzutreten.

В будущем Сноу придётся выступать с трибуны в зале для брифингов в Белом Доме в защиту различных компонентов концепции Буша об "обществе собственников". In Zukunft wird Snow am Podium des Presseraums im Weißen Haus stehen und für die verschiedenen Komponenten von Bushs Vorschlägen zur Gesellschaft der Eigentümer eintreten müssen.

"Алексу Тёрнеру был поставлен диагноз "ларингит", и, к сожалению, он не в состоянии выступать". "Bei Alex Turner wurde eine Kehlkopfentzündung diagnostiziert, weshalb er leider nicht auftreten kann."

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.