Translation of "замечать" to German

Select source language

Source text

8 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "замечать"

замечать verb Conjugation

замечаю / замечаешь / - / замечают

bemerken

А потом люди стали замечать, что они делают что-то действительно важное.

Dann hat man bemerkt dass sie eine sehr wichtige Funktion hatten.

sehen

Но как только люди стали замечать, что решаются проблемы их повседневной жизни, стало происходить невероятное.

Aber als die Menschen zu sehen begannen, dass sie bei den alltäglichen Dingen an erster Stelle standen, geschahen unglaubliche Dinge.

merken

Как заметил Ральф Вальдо Эмерсон:

So merkte Ralph Waldo Emerson an:

auffallen

Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати.

Selbst dem Fotografen fiel auf, dass man sich zunehmend für andere Motive entschied.

wahr nehmen

Он, кажется, не замечает конфликта между мной и отцом.

Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.

erwähnen

Друзья, принадлежащие к моему поколению, неизменно замечают, когда я упоминаю, что родился 18-го августа:

Wenn ich erwähne, dass ich am 18 August Geburtstag habe, merken Freunde, die meiner eigenen Generation angehören, unweigerlich an:

anmerken

Как заметил Стэн Коллендер, известный наблюдатель американского федерального бюджета:

Stan Collender, allseits respektierter Beobachter der Entwicklung des US-Bundeshaushalts, hat dazu Folgendes angemerkt:

wohlgemerkt

other translations 5

hide

Contexts with "замечать"

А потом люди стали замечать, что они делают что-то действительно важное. Dann hat man bemerkt dass sie eine sehr wichtige Funktion hatten.

Но как только люди стали замечать, что решаются проблемы их повседневной жизни, стало происходить невероятное. Aber als die Menschen zu sehen begannen, dass sie bei den alltäglichen Dingen an erster Stelle standen, geschahen unglaubliche Dinge.

Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати. Selbst dem Fotografen fiel auf, dass man sich zunehmend für andere Motive entschied.

Но теперь ученые говорят, что другие представители семейства псовых могут замечать эти тонкие различия в вилянии хвостом и реагировать на них. Doch jetzt sagen Wissenschaftler, dass andere Hunde diese subtilen Unterschiede wahrnehmen und darauf reagieren können.

Но новичок, задающий самые базовые вопросы, начинает замечать логические противоречия, из-за которых и появляются подлинные ограничения решений и технологические границы. Neueinsteiger freilich, die grundlegende Fragen stellen, bemerken logische Widersprüche, aus denen die wahren Lösungsbeschränkungen und technologischen Grenzen herrühren.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download