Translation of “скрыть” to German

Select source language

Source text

6 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary: "скрыть" - translations and examples

скрывать verb Conjugation

скрываю / скрываешь / - / скрывают

verbergen

С расширением Евросоюза эти различия станет невозможно больше скрывать.

Mit der EU-Erweiterung werden diese Unterschiede nicht mehr zu verbergen sein.

verschleiern

К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики.

Leider findet der Schaden im Stillen statt, was es politischen Interessen ermöglicht, jeden Sinn für die Tatsache zu verschleiern, dass die sich verstärkenden Probleme der Weltwirtschaft dringend angegangen werden müssen.

vertuschen

Среднее арифметическое, которое скрывает некоторые отклонения;

Ein Mittelwert, der gewisse Differenzen vertuscht:

unter den teppich kehren

Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ.

Einige Punkte, die Europas Entscheidungsträger weiter unter den Teppich kehren wollten, wurden nun unsanft aufgedeckt.

geheim halten

им гораздо сложнее скрывать цифры от своих граждан.

Sie haben größere Schwierigkeiten, Zahlen vor ihren Bürgern geheim zu halten.

vorenthalten

Правительства не должны скрывать правду от своих граждан.

Die Regierungen sollten ihren Bürgern die Wahrheit nicht vorenthalten.

hehlen

Президент Махмуд Аббас нисколько не скрывает своего неприятия подобной стратегии.

Präsident Mahmud Abbas hat aus seinen Einwänden gegen eine solche Strategie keinen Hehl gemacht.

hinwegtäuschen

Но сближение Франции и США не должно скрывать другие реалии.

Doch sollte die Annäherung zwischen Frankreich und den USA nicht über andere Tatsachen hinwegtäuschen.

verdunkeln

other translations 6

hide

"скрыть": synonyms

скрывать:: замалчивать заметать маскировать прятать утаивать

Exemples with "скрыть"

Она пыталась скрыть свои слёзы. Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.

Позже, он воспользовался свободой при манипуляции официальной статистики, чтобы скрыть инфляцию. Später erdreistete er sich, öffentliche Statistiken zu manipulieren, um die Inflation zu verschleiern.

Например, Администрация Буша изо всех сил старается скрыть информацию об огромном числе возвращающихся тяжело раненых ветеранов: So hat die Regierung Bush beispielsweise alles getan, um die hohe Zahl der schwer verwundet heimgekehrten Soldaten zu vertuschen.

Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ. Einige Punkte, die Europas Entscheidungsträger weiter unter den Teppich kehren wollten, wurden nun unsanft aufgedeckt.

Теперь, представьте себе, если бы я подбросил монету сто раз и имел бы возможность скрыть от вас половину результатов, я смог бы убедить вас, что у монеты с обеих сторон "орёл". Wenn Sie nun darüber nachdenken, wenn ich eine Münze hundert Mal würfe, und ich Ihnen die Antworten zur Hälfte vorenthalten dürfte, dann kann ich Sie davon überzeugen, dass ich eine Münze mit zwei Köpfen habe.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.