Translation of “manifiesto” to Russian

Select source language

Source text

10 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary: "manifiesto" - translations and examples

el manifiesto m noun

pl. manifiestos

манифест м.р. (documento)

En 1848, en El Manifiesto Comunista, escribió:

В 1848 году, в Манифесте Коммунистической партии он написал:

manifiesto adjective

manifiesta / manifiestos / manifiestas

явный (calificativo)

Por último, el propio proceso de ampliación es también un símbolo manifiesto de la unidad social, cívica y cultural europea.

Наконец, сам процесс расширения также явно представляет собой символ социального, гражданского и культурного единства Европы.

manifestar verb Conjugation

manifiesto / manifesté / manifestado

выражать (expresar)

Manifestó preocupación por la condición humanitaria de los residentes de Gaza.

Она выразила озабоченность бедственным положением жителей Газы.

заявлять

A la luz de acontecimientos como los de Myanmar, la ASEAN debe manifestar claramente su postura.

В свете таких событий, как, например, в Бирме, АСЕАН должна ясно заявить о своей позиции.

показывать (mostrar)

Pero con el péndulo puedo manifestar estas fuerzas invisibles que sostienen los imanes.

Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.

продемонстрировать

La única superpotencia del mundo, Estados Unidos, manifestó su desdén por las instituciones supranacionales y trabajó asiduamente para socavarlas.

Одинокая мировая сверхдержава - Соединенные Штаты - продемонстрировала свое пренебрежение к наднациональным организациям и старательно работала над тем, чтобы подорвать их имидж.

утверждать (declarar)

Más tarde en 1992, IBM manifestó que no se podría construir una red corporativa mediante el protocolo de Internet.

Еще в 1992 году, IBM утверждала, что вам не удастся построить корпоративную сеть на протоколе IP.

демонстрировать

other translations 3

hide

Collocations with "manifiesto" (1)

poner de manifiesto

Exemples with "manifiesto"

La especialista en Derecho de la salud Margaret Somerville también expresó su "fuerte oposición" con respecto a las conclusiones del informe, que calificó de "manifiesto a favor de la eutanasia". Специалист по законодательству в области здравоохранени Маргарет Сомервилль также выражает "категорическое несогласие с выводами доклада, который она назвала "манифестом за эвтаназию".

Si bien su objetivo manifiesto era salvar el euro, los líderes de gobierno involucrados hicieron exactamente lo contrario, lo que generó un mayor nerviosismo y volatilidad en los mercados financieros, que a su vez exacerbaron los problemas de Irlanda. Хотя их заявленной целью было сохранение евро, задействованные лидеры правительств делали совершенно противоположное, увеличивая нервозность и нестабильность на финансовых рынках, что в свою очередь усугубило проблемы Ирландии.

En 1848, en El Manifiesto Comunista, escribió: В 1848 году, в Манифесте Коммунистической партии он написал:

La popularidad del gobierno de Ahmadinejad se ha desplomado, como lo ponen de manifiesto los resultados de las recientes elecciones locales. Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти.

De la misma manera, la solidaridad puesta de manifiesto por quienes estaban fuera de esos países ayudó a que se produjeran los cambios. В то же время солидарность, проявленная людьми за пределами данных стран, помогла скорейшему приходу изменений.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.