Translation of “tiré” to Russian

Select source language

Source text

4 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary: "tiré" - translations and examples

tirer verb Conjugation

tire / tirai / tiré

извлекать

· Tirer profit de la diversité institutionnelle.

· Извлекать выгоды из институциональных различий.

стрелять (militaire)

L'armée a commencé à tirer.

Армия начала стрелять.

выстреливать

Le peloton d'exécution visa, tira.

Расстрельная команда прицелилась, выстрелила, -

работать (fonctionner)

Nous devons résoudre ces déséquilibres de la mondialisation, mais nous devons également tirer parti des opportunités qu'elle offre.

В то время как необходимо работать над искоренением дисбаланса, вызванного глобализацией, мы должны использовать и предоставляемые ею благоприятные возможности.

тянуть

Arrête de me tirer les cheveux !

Перестань тянуть меня за волосы!

двигаться (mouvement)

Il y a manifestement une leçon à tirer des autres mouvements politiques de gauche et de guérilla en Amérique latine.

Очевидно, что остальные левые группировки и движения могут извлечь из этого полезный урок.

проводить (Mathematics)

Aussi la parution allemande du "Hürriyet" ne se prive pas d'en tirer des conditions univoques.

Немецкое издание Hurriyet тоже не упустило случая провести эту параллель.

дергать

Que se passera-t-il si c'est la marionnette supposée qui commence à tirer les ficelles ?

Что если воображаемая марионетка начнет дергать за веревочки?

вытаскивать

Et vous trouvez d'autres choses, et vous les cassez, puis vous les tirer à l'extérieur.

Потом вы находите другие предметы, разбиваете и вытаскиваете наружу.

выигрывать (gagner)

Les leaders des autres pays du G7 seraient bien inspirés d'en tirer la leçon.

Лидеры других стран "Большой семерки" могли бы выиграть, если бы стремились более широко применять этот урок.

узнавать (apprendre)

Alors qu'avons-nous tiré de cette expérience que je voudrais dire au monde ?

Итак, что же я узнала из этого эксперимента, о котором хотела бы поведать миру?

бить (sports)

En 2009, le rapport du FMI au titre de l'article IV tirait déjà la sonnette d'alarme.

К 2009 году доклад персонала МВФ по Статье IV уже бил тревогу.

выводить

Cristiano Ronaldo tire Portugal au championnat européen 2012

Роналду выводит Португалию на Евро-2012

притягивать

C'est tiré par les cheveux.

Это притянуто за уши.

снимать (ôter, enlever)

Je vous tire mon chapeau à vous, à Kibera.

И я снимаю шляпу перед вами, жители Киберы.

убивать (tuer)

L'armée vous tirera dessus, et le Hamas vous kidnappera."

А армия вообще убьёт вас, а Хамас похитит и будет требовать выкуп".

высунуть

Il peut s'effriter si facilement, mais n'aie pas peur de tirer la langue et d'y goûter.

Его так легко раскрошить, но не надо бояться высунуть свой язык и попробывать его на вкус.

задернуть

Ferme les volets et tire les rideaux.

Закрой ставни и задёрни шторы.

отдергивать

Je les ai prises comme ça, et j'ai tiré ma tête en arrière.

вот так, и отдернул голову назад.

палить

Ils sont entrain de me tirer dessus.

Они палят по мне.

привлекать (attirer)

вытянуть

освобождать (libérer)

добывать (se procurer)

заимствовать (emprunter)

оттягивать

задерживать (retarder)

оттащить

таскать

печатать (imprimer)

чертить (tracer)

делать вывод (conclure)

иметь тираж (imprimerie)

вынимать (Mathematics)

other translations 31

hide

Collocations with "tiré" (21)

tiré par les cheveux tiré à quatre épingles change tiré chèque tiré cours tiré au sort tiré à part tiré accepteur tiré au cordeau trait tiré banquier tiré

Exemples with "tiré"

Nous avons tiré des leçons de la crise de 1929. Мы извлекли уроки из 1929 года.

C'était la belle-soeur de J.R., Kristin (interprétée par Mary Crosby) qui lui avait tiré dessus. Это была свояченица J.R., Кристин (в исполнении Мэри Кросби), которая стреляла в него.

Parce qu'on m'a tiré dessus. потому что в меня выстрелили.

Jusqu'à présent, grâce à l'euro, à la BCE, à Gordon Brown et à Sarkozy, l'Union européenne n'a pas trop mal tiré son épingle du jeu. До сих пор, благодаря евро, ЕЦБ, Гордону Брауну и Саркози, ЕС слаженно работал в условиях мирового финансового кризиса.

Certains mouvements considéraient les Chinois locaux comme des étrangers ou comme des personnes intrinsèquement déloyales pour avoir tiré avantage des années du règne impérial de façon disproportionnée. Представители некоторых движений считали местных китайцев аутсайдерами или изначально неверными за то, что, как им казалось, китайцам пошли на пользу годы имперского правления.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.