Verwendungsbeispiele von "außer" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Außer dir werden alle gehen. All will go except you.
Der Roboter geriet außer Kontrolle. The robot went out of control.
Sie war außer sich vor Wut. She was beside herself with rage.
Liest du etwas außer der Bibel? Do you read something besides the Bible?
Außer dem weiß ich nichts. Apart from that, I don't know anything.
Außer mir hatte niemand Hunger. Nobody was hungry except me.
Sein Erfolg steht außer Frage. His success is out of question.
Ich bin außer mir vor Freude. I'm beside myself with joy.
Liest du noch etwas anderes außer der Bibel? Do you read something besides the Bible?
Außer seinen Eltern kennt niemand ihn gut. Apart from his parents, no one knows him well.
Außer mir war jeder eingeladen. Everyone except me was invited.
Unser Kühlschrank ist außer Betrieb. Our refrigerator is out of order.
Er war außer sich vor Kummer. He was beside himself with grief.
Außer Mary und John war niemand im Raum. There was no one in the room besides Mary and John.
Ich arbeite täglich außer sonntags. I work every day except Sunday.
Die Klimaanlage ist außer Betrieb. The air conditioner is out of order.
Ich war außer mir vor Freude. I was beside myself with joy.
Du bist die einzige Person, die ich kenne, außer mir selbst, die nicht gern Baseball sieht. You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
Außer Mary ist niemand gekommen. No one came except Mary.
Die Waschmaschine ist außer Betrieb. The washing machine is out of order.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen