Usage examples of "eine hand wäscht die andere" in German with translation to English

<>
Eine Hand wäscht die andere One good turn deserves another
Anita wäscht die Wanne. Anita washes the tub.
Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter. The other team took us lightly.
Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen. How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
Sie schaut in die andere Richtung. She's looking the other way.
Die andere funktioniert nicht. The other one doesn't work.
Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz. We've got two cats - one is white, and the other's black.
Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz. She has two cats. One is white and the other one is black.
Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß. He keeps two cats: one is black, and the other white.
Tom hat eine Prüfung bestanden, aber durch die andere ist er durchgefallen. Tom passed one test, but failed the other.
Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat. Never trust a woman with a pistol in hand.
Es gibt noch eine andere Frage, die wir erörtern müssen. There is another question too that we must discuss.
Ich wurde älter, und daher begann ich, die Dinge auf eine andere Weise zu betrachten. I got older, and so I started looking at things differently.
Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand. If you have a question, please raise your right hand.
Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe. I can't accept the invitation because I have another engagement.
Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht. The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
Freiheit ist wie die dünne Luft auf einem Berggipfel, schwache Menschen können weder das eine noch das andere aushalten. Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen. Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen. The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen. I raised my hand to ask a question.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download