Sentence examples of "externes suchen" in German

Select source language

Select target language

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten. Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

Man kann darin Wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches Wörterbuch. You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.

Ich muss meinen Stift suchen. I need to search for my pen.

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. We look for good luck, bad luck looks for us.

Wir alle suchen jeden Tag das Glück. We are all in daily pursuit of happiness.

Was suchen Sie? What are you looking for?

Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze. You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.

Lasst uns Highway 483 auf dieser Karte suchen. Let's find Highway 483 on this map.

Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen? Will you help me look for my purse?

Das, wonach Sie suchen, befindet sich im Keller in einer Kiste. What you're looking for is in a box in the basement.

Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen. Here is the book you are looking for.

Was hast du hier draußen zu suchen? What are you doing out here?

Ich suchte viele Geschäfte auf, um nach dem Buch zu suchen. I went to many shops to look for the book.

Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf. On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

Unter den Oboespielern gibt es solche, die, anstatt nach einem Röhrchen zu suchen, das ihnen passt, lieber eines selbst machen, weil es schneller geht. Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

Was für eine Arbeit suchen Sie? What kind of job are you looking for?

Ich muss mir eine Teilzeitarbeit suchen. I have to find a part-time job.

Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen. It is like looking for a needle in a haystack.

Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen. Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.

Wegen des Gewitters konnten wir nicht nach dem vermissten Kind suchen. Because of the storm, we couldn't search for the lost child.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download