Verwendungsbeispiele von "ein für allemal" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Sie haben das Problem ein für allemal behoben. Han resuelto el problema de una vez por todas.
Japanisches Weihnachten ist eher ein Tag für Liebespaare. La navidad en Japón es más bien un día para las parejas.
Heute kam ein Buch für dich in der Post. Hoy llegó un libro para ti en el correo.
Er hat ein Auge für Antiquitäten. Él tiene ojo para las antigüedades.
Ich habe ein Lied für dich geschrieben. Te escribí una canción.
Heute kam ein Buch für Sie in der Post. Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde. Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
Er ist wie ein Vater für mich gewesen. Él ha sido como un padre para mí.
Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei? ¿Hay mesa libre para dos el viernes?
Hier ist ein Brief für Sie. Aquí hay una carta para usted.
Ich brauche ein Zimmer für sechs Nächte. Necesito una habitación para seis noches.
Das Meer erstreckte sich bis zum Horizont - ein Symbol für Ewigkeit und Grenzenlosigkeit. El mar se extendía hasta el horizonte: Un símbolo de la eternidad y la inmensidad.
Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen. Necesito una habitación para dos personas.
Ich möchte ein Zimmer für diese Nacht. Quiero un cuarto para esta noche.
Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben? ¿Quién me puede dar una receta para macarrones de caramelo?
Es ist ein Geschenk für dich. Esto es un regalo para ti.
Ich habe ein Geschenk für mich. Tengo un regalo para mí.
Ich suche ein Geschenk für meinen Vater. Estoy buscando un regalo para mi padre.
Ich suche ein Geschenk für meinen Freund. Busco un regalo para mi amigo.
Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. Busco un regalo para mi madre.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!