Exemples d'utilisation de "von" en allemand avec la traduction "de"

<>
Ich kenne keine von ihnen. No conozco a ninguno de ellos.
Grüß deine Eltern von mir! ¡Saluda a tus padres de mi padre!
Er kennt keinen von uns. Él no conoce a ninguno de nosotros.
Pandas ernähren sich von Bambus. Los pandas se alimentan de bambú.
Ich bin nicht von hier. No soy de aquí.
Die Rose ist von Theodor. La rosa es de Teodoro.
Ich bin von dir enttäuscht. Estoy decepcionado de ti.
Jemand von uns hat Unrecht. Uno de nosotros se equivoca.
Sydney ist weit von hier. Sidney está lejos de aquí.
Tom ist von Mary abhängig. Tom depende de Mary.
Ich mag keinen von ihnen. No me gusta ninguno de ellos.
Von wem sind diese Bilder? ¿De quién son estos cuadros?
Niemand von uns ist perfekt. Ninguno de nosotros es perfecto.
Frankreich liegt südlich von England. Francia está al sur de Inglaterra.
Die Zeitung ist von gestern. El periódico es de ayer.
Erzähl mir von deinen Problemen! ¡Háblame de tus problemas!
Von wann ist dieses Lied? ¿De cuándo es esa canción?
Was willst du von mir? ¿Qué quieres de mí?
Grüß deine Mama von mir. Saluda a tu mamá de mi parte.
Dieses Buch handelt von Sternen. Este libro trata de las estrellas.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !