Exemples d’usage de "Leben" en allemand avec traduction en français

<>
Traductions: tous730 vie368 vivre329 autres traductions33
Einige von ihnen haben sich das Leben genommen. Certains d'entre eux se sont suicidés.
Nicht weniger als 50 Passagiere sind ums Leben gekommen. Pas moins de 50 passagers sont morts.
Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen. Elle a essayé de se suicider.
Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall ums Leben kamen. Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
Einige unter ihnen haben sich das Leben genommen. Certains parmi eux se sont suicidés.
Sein Sohn kam bei dem Unfall ums Leben. Son fils est mort dans l'accident.
Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte. Elle se suicida en se jetant du pont.
Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben. Son fils est mort dans l'accident.
Wieso nehmen sich Menschen das Leben? Pourquoi les gens se suicident-ils ?
Ihr Ehemann kam bei einem tragischen Autounfall ums Leben. Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
Yukio Mishima nahm sich 1970 das Leben. Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
Er weiß, wo wir leben. Il sait où nous habitons.
Lieber dumm leben, als gescheit sterben Il vaut mieux être mûrier qu'amandier
Ich schwamm für meine Leben gerne. J'adorais nager.
Vier Familien kamen im Feuer ums Leben. Quatre familles ont péri dans l'incendie.
Sie hat Klatsch für ihr Leben gerne. Elle adore les commérages.
Sie kam bei einem Autounfall ums Leben. Elle fut tuée dans un accident automobile.
Frühlingsregen erweckte die Blume zu neuem Leben. Une pluie de printemps raviva la fleur.
Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben. Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
Bei diesem Unfall kamen viele Menschen ums Leben. Beaucoup de personnes furent tuées dans cet accident.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !