Exemples d'utilisation de "Vom" en allemand avec la traduction "de"

<>
afficher
Er ist vom Militärdienst befreit. Il est exempté de service militaire.
Du bist vom Weg abgekommen. Tu t'es écarté du chemin.
Sie kam vom Dach herunter. Elle descendit du toit.
Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert. Il a été disqualifié de la compétition.
Er trat vom Posten zurück. Il démissionna de son poste.
Das hängt vom Zusammenhang ab. Cela dépend du contexte.
Wenn man vom Teufel spricht... Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Er ist vom Baum heruntergefallen. Il est tombé de l'arbre.
Er ist kopfüber vom Dach gefallen. Il est tombé du toit la tête la première.
Teds Husten kommt bestimmt vom Rauchen. La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.
Viele Dinge hängen vom Ergebnis ab. Beaucoup de choses dépendent du résultat.
Der Redner schweifte vom Hauptthema ab. L'orateur s'éloigna du sujet principal.
Es ist nicht weit vom Hotel. Ce n'est pas loin de l'hôtel.
Wer vom Papst isst, stirbt daran Qui mange du pape, en meurt
Deine Augen sind vom Weinen gerötet. Tes yeux sont rouges de pleurs.
Der Apfel ist vom Baum gefallen. La pomme est tombée de l'arbre.
Eine Gabel ist vom Tisch gefallen. Une fourchette est tombée de la table.
Ein reifer Apfel fiel vom Baum. Une pomme mure tomba de l'arbre.
Er ist wie vom Erdboden verschwunden. Il a comme disparu de la surface de la Terre.
Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof. Leur maison est loin de la gare.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger