Exemples d'utilisation de "aufs" en allemand avec la traduction "à"

Rechercher

Traductions:

tous1446 sur583 à456 en243 dans160 autres traductions4

afficher

Du gleichst ihm aufs Haar. Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.

Sie sind aufs Land gezogen. Ils se sont installés à la campagne.

Wer aufs Erben hofft, geht barfuß Qui s'attend aux souliers d'un mort court nu-pieds

Ich gehe jeden Sommer aufs Land. Tous les étés, je vais à la campagne.

Ich gehe alle dreißig Minuten aufs Klo. Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.

Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo. Je cours toutes les demi-heures aux toilettes.

Die Polizei nahm den Kriminellen mit aufs Präsidium. La police emmena le criminel au poste.

Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein. Il est nécessaire d'être préparé au pire.

Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen? Ne veux-tu pas encore aller aux toilettes avant que nous partions ?

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben. Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.

Wir standen im Morgengrauen auf. Nous nous levâmes à l'aube.

Er ist noch auf Arbeit. Il est encore au travail.

Unsere Vertreter arbeiten auf Provisionsbasis Nos représentants travaillent à la commission

Ich trinke auf Ihre Gesundheit. Je bois à votre santé.

Pass auf, was du sagst! Fais attention à ce que tu dis !

Spielen Sie auf mich an? Vous faites allusion à moi ?

Ich stehe um sechs auf. Je me lève à 6 heures.

Kinder klettern gern auf Bäume. Les enfants aiment grimper aux arbres.

Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf. Renonce à ta vision pessimiste de la vie.

Kauf keine Sachen auf Kredit. N'achète pas de choses à crédit.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !