Exemples d’usage de "ihm" en allemand avec traduction en français

<>
Traductions: tous5914 il5138 y387 en233 cela115 autres traductions41
Ich muss ihm unbedingt helfen. Je dois l'aider à tout prix.
Sie hört ihm nicht zu. Elle ne l'écoute pas.
Alle schauen zu ihm auf. Tous l'admirent.
Gestern habe ich ihm geholfen. Je l'ai aidé hier.
Sie half ihm beim Schlipsbinden. Elle l'aida pour faire son nœud de cravate.
Ich versuchte, ihm zu helfen. J'essayai de l'aider.
Niemand nahm ihm die Geschichte ab. Personne n'a gobé son histoire.
Das Wort kam ihm von Herzen. Ses paroles étaient sincères.
Ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst. Je l'ai giflé.
Ich folgte ihm in sein Zimmer. Je l'ai suivi dans sa chambre.
In diesem Punkt stimme ich ihm zu. Je l'approuve sur ce point.
Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben. Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.
Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten. Je ne veux pas répondre à sa lettre.
Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht. Son visage perdit toutes ses couleurs.
Wenige Freunde von ihm leben in Kyōto. Peu d'entre ses amis vivent à Kyoto.
Ich habe ihm in die Augen geschaut. Je l'ai regardé dans les yeux.
Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen. Tu aurais dû l'aider dans son travail.
Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen. Je suis trop occupé pour l'aider.
Ich will ihm auf seinen Brief nicht antworten. Je ne veux pas répondre à sa lettre.
Sie half ihm dabei, seine Traurigkeit zu bezwingen. Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !