Exemples d’usage de "nur" en allemand avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous649 seulement132 juste46 uniquement2 autres traductions469

afficher

Ich kann nur ihren Mut bewundern. Je ne peux qu'admirer son courage.

Nur die Wahrheit ist schön. Rien n'est beau que le vrai.

Nur wenige Leute waren pünktlich. Seules quelques personnes sont venues à temps.

Er denkt nur an sich. Il ne pense qu’à lui.

Sie sagt immer nur nein. Elle ne sait dire que non.

Alles währt nur eine Weile Toute chose n'a qu'un temps

Er ist nur ein Lügner. Ce n'est qu'un menteur.

Ich habe nur noch eine. Je n'en ai plus qu'une.

Er ist nur ein Amateur. Il n'est qu'un amateur.

Frauentränen verwirren nur den Narren Larme de femme affole le sot

Es ist nur ein Kind. Ce n'est qu'un enfant.

Das ist nur ein Spiel. Ce n'est qu'un jeu.

Du hast nur dumme Ideen. Tu n'as que des idées stupides.

Sie ist nur ein Kind. Elle n'est qu'une enfant.

Ich habe nur einen Wunsch. Je n'ai qu'un vœu.

Du bist nur ein Student. Tu n'es qu'un étudiant.

Es gibt nur ein Badehandtuch. Il n'y a qu'une serviette de bain.

Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad. Je ne roule à vélo qu'occasionnellement.

Seine Sympathie war nur gespielt. Sa sympathie n'était qu'apparence.

Er denkt nur ans Geldverdienen. Il ne pense qu'à gagner de l'argent.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !