Exemples d’usage de "und" en allemand avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous2181 et1913 autres traductions268

afficher

Ja, das passiert ab und zu. Oui, ça arrive de temps en temps.

Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst. Ta façon de te moquer d'elle me déplaît.

Mehr und mehr Studenten treten den Protesten bei. De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.

Das Baby schläft tief und fest. Le bébé dort à poings fermés.

Die Bedingung behagt mir ganz und gar nicht. La condition ne me plait pas du tout.

Das sind ganz und gar gegensätzliche Meinungen. Ce sont des opinions tout à fait opposées.

Er sitzt wegen Mordes hinter Schloss und Riegel. Il est sous les verrous pour meurtre.

Ab und zu liest er Krimis. De temps en temps, il lit des romans policiers.

Die Art und Weise, auf die Mütter mit ihren Kindern interagieren, prägt entscheidend das Selbstkonzept des Kindes. La façon par laquelle les mères interagissent avec leurs enfants forge la conscience qu'a l'enfant de lui-même de manière décisive.

Mädchen scheinen sich mehr und mehr zu den Wissenschaften hingezogen zu fühlen. Les filles semblent de plus en plus attirées par les sciences.

Meine Tochter schläft tief und fest. Ma fille dort à poings fermés.

Das sieht ganz und gar nicht gut aus. Ça n'a pas l'air bon du tout.

Ab und zu lerne ich Esperanto. De temps en temps, j'étudie l'espéranto.

Ich denke, dass das, was ich gesagt habe, nicht besonders klar war, aber es ist die einzige Art und Weise, wie ich es erklären kann. J'imagine que ce que j'ai dit n'est pas si clair que ça, mais c'est la seule façon dont je peux l'expliquer.

Wir gehen ab und zu angeln. Nous allons pêcher de temps en temps.

Sie ruft mich ab und zu an. Elle m'appelle de temps en temps.

Meine Tochter besucht mich ab und zu. Ma fille me rend visite de temps en temps.

Wir schwimmen ab und zu im Meer. Nous nageons de temps en temps en mer.

Komm mich ab und zu mal besuchen. Viens me voir de temps en temps.

Er besucht meinen Sohn ab und an. Il vient voir mon fils de temps en temps.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !