Exemples d'utilisation de "Bild" en allemand avec la traduction "образ"

<>
afficher
Es ist ein anderes Bild. Видите ли, это очень разные образы.
Aber spiegelt das Bild Realität wider? Но отражает ли этот образ реальное положение дел?
Das Bild des Kriegsführers besteht bis heute. В современном мире образ военного лидера продолжает существовать.
Das große Bild ist unsere Geschichte, unsere Poesie, unser Romantizismus. Большой образ нашей истории, поэзии, нашего романтизма.
Von hier aus kann ich langsam über das Bild schwenken. Тут можно постепенно сдвигать образ,
Das "Nein" hat dieses Bild eines in sich ausgewogenen Frankreichs befleckt. Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.
Das andere Bild zeigt den Dharavi-Slum von Mumbai in Indien. Образ Индии - это район трущеб Дхарави в Мумбаи, в Индии.
Und dieses Bild ist, glaube ich, für Menschen der Startpunkt für Spiel. А этот образ для нас, людей - начальная точка игры.
Aber Schuld und Zorn sind tiefer in das europäischen Bild vom Juden eingegraben. Однако вина и гнев гораздо сильнее укоренились в сложившемся в сознании европейцев образе евреев.
Dieses Bild von Sparmaßnahmen zieht das emotionale an brauchen für Erzählungen mit Schurken. Этот образ жесткой экономии отвечает эмоциональной потребности в историях со злодеями.
Wenn wir mit einem aufrüttelnden Bild konfrontiert werden, haben wir alle die Wahl: Когда мы сталкиваемся с ярким образом, у нас всех есть выбор.
Vielleicht verfolgt die Union die Mission, die Welt nach ihrem Bild neu zu gestalten. возможно, Союз и старается изменить мир по своему образу и подобию.
Ich glaube, das ist genau das falsche Bild, wenn man versucht, Naturwissenschaften zu unterrichten. И я думаю, что это как раз самый неправильный образ при обучении науке.
Das trostlose Bild, das Europa der Welt heute vermittelt wird den realen Gegebenheiten nicht gerecht. Существует мрачный образ того, что в нынешнем мире европейский проект не соответствует реальности.
Daher ist jedes Fenster ein Bild und ist eine Welt, die ich häufig wieder besuche. Каждое окно - это образ и в то же время это мир, к которому я часто возвращаюсь.
Grundlegender ist, dass das Bild eines homogenisierenden Amerikas eine fälschlich statische Sicht von Kultur widerspiegelt. Что еще более важно, образ гомогенизирующей Америки отражает ошибочное статическое представление о культуре.
Sie wurden im Museum auf zwei Etagen installiert, aber eigentlich ist es ein durchgehendes Bild. Они были выставлены в музее на двух этажах, но, фактически, это продолжающийся образ.
Denn es gibt kein menschliches Erzeugnis, das außerhalb dessen, was ich das "große Bild" nenne, existiert. Потому что нет на свете вещей, сделанных людьми, которые существовали бы вне того, что я называю "большой образ".
Aber eine Sache, die ich wusste war ein Bild, das mir nicht aus dem Kopf ging. Только один образ прочно засел в моей голове.
Ebenso müssen wir unser Bild von der Mehrgenerationen-Großfamilie um die zuvor erwähnten Familien im Westen erweitern. Аналогично, наш умозрительный образ расширенной семьи, состоящей из несколько поколений, должен также включать семьи на Западе.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger