Exemples d'utilisation de "Gebraucht" en allemand avec la traduction "нуждаться"

Traductions:

tous1427 нужный908 нуждаться301 требовать40 использовать18 пользоваться11 применять11 подержанный10 потребовать10 использованный5 употреблять5 использоваться2 бывший в эксплуатации1 autres traductions105

afficher

Es zeigt Dinge die für Rettungs- und Notstandsarbeiten gebraucht werden. Карта показывает в чем нуждаются люди.

Und so präsentierte ich eine Schachtel des Lebens, weil ich ein Liefersystem gebraucht habe. И вот, я пришел к LIfe Box, поскольку я нуждался в системе доставки.

Es gibt neue Wege, Hilfe dorthin zu lenken, wo sie am meisten gebraucht wird. Существуют новые способы направления помощи туда, где в ней больше всего нуждаются.

Skeptiker weisen auf die Schwierigkeiten hin, neue Methoden dort zu implementieren, wo sie gebraucht werden. Скептики указывают нам на то, что доставка новых средств людям, которые в них нуждаются, занимает у нас слишком много времени.

Aber wie viel Druck kann er auf sie ausüben, wenn sie so dringend gebraucht werden für seinen "Krieg gegen den Terror" und um den Iran in Schach zu halten? Но может ли он оказать на них необходимое давление, когда он так нуждается в них для своей "войны с терроризмом" и сдерживания Ирана?

Es ist einer der bekanntesten dieser neuen Marktplätze, wo ein Spender direkt in den Klassenraum gehen und eine Verbindung herstellen kann mit dem, was laut den Lehrern gebraucht wird. Это одна из самых известных из подобных благотворительных онлайн организаций, где жертвователи могут установить контакт прямо с классной комнатой и подключиться к помощи в том, в чем, по словам учителя, учреждение нуждается.

In den Legislativ- und Verwaltungsbehörden werden junge Hochschulabsolventen gebraucht, um die rechtliche Infrastruktur der Finanzwirtschaft zu analysieren und so zu regulieren, dass die Gesellschaft in höchstem Maße davon profitiert. В недавних выпускниках нуждаются законодательные и административные учреждения, чтобы проанализировать правовую инфраструктуру финансов и регулировать их так, чтобы они давали наилучшие результаты для общества.

Wir haben wissenschaftlichen Fortschritt noch nie so dringend gebraucht wie jetzt, noch nie, und wir waren auch noch nie in der Lage, ihn vernünftig einzusetzten, so wie wir es heute können. мы никогда не нуждались в научном прогрессе больше, чем сейчас, и у нас никогда не было лучшей возможности реализовать его потенциал, чем сейчас.

Sie müssen erkennen, dass eine langfristige Stationierung von US-Truppen nicht in Frage kommt, dass die US-Streitkräfte im Irak jedoch in den nächsten fünf Jahren gebraucht werden - wenn auch mit einer immer geringeren Rolle. Они должны признать, что о долговременном присутствии войск США в Ираке не может быть и речи, но при этом Ирак будет нуждаться в поддержке американских боевых сил - хотя их влияние будет постепенно снижаться - по меньшей мере в течение ещё пяти лет.

Also brauchen Banken ein Sicherheitsnetz. Итак, банки нуждаются в капитале в качестве поддержки.

Und wir brauchen sie auch. Мы нуждаемся в них, вы знаете.

"Wir brauchen alles", sagt Desi. "Мы нуждаемся во всем", - говорит Дези.

Weil viele Kerle es brauchen. Многие ребята нуждались в ней.

Sie brauchen jetzt kein Geld. Они не нуждаются в деньгах сейчас.

Kinder brauchen vor allem Liebe. Прежде всего, дети нуждаются в любви.

Die Eurozone braucht eine Bankenunion: Еврозона нуждается в банковском союзе:

Die Welt braucht mich nicht. Мир не нуждается во мне.

Man brauchte eine extreme Lösung. Они нуждались в экстремальном решении.

Wir brauchen einen radikal anderen Ansatz. Мы нуждаемся в радикально другом подходе.

Aber auch politisch brauchen wir einander. Мы также нуждаемся друг в друге и в области политики.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !