Exemples d'utilisation de "Wäre" en allemand avec la traduction "быть"

Rechercher

Traductions:

tous37064 быть24851 являться7002 происходить1357 находиться1307 существовать1225 числиться2 autres traductions1320

afficher

Es wäre uns sehr unangenehm. Нам было бы довольно не комфортно.

Aber das wäre überwiegend falsch. Однако, по большей части, такое предположение было бы неверным.

Das wäre also sehr teuer. Это будет очень дорого.

Doch wäre diese Schlussfolgerung falsch. Но такой вывод был бы неправильным.

Es wäre einfach zu deprimierend. Это было бы слишком угнетающе.

Wenn ich nur jünger wäre. Если бы только я был моложе.

Aber das wäre ein Irrtum. Но думать так было бы ошибкой.

Der Nutzen jedoch wäre erheblich. Преимущества такого сотрудничества, однако, были бы значительными.

Allerdings wäre dieser Ansatz kompliziert. Но это подход будет непростым.

Meine bevorzugte Lösung wäre Verantwortung. Моим предпочтительным решением была бы подотчетность.

Ich wünschte, er wäre hier. Я хотел бы, чтобы он был здесь.

Das wäre eine große Story. Вот это будет рассказ.

Leider wäre das äusserst teuer. К сожалению, это будет очень дорого.

es wäre so schön gewesen это было бы так прекрасно

Sie wäre darüber sehr, sehr aufgeregt. Она была бы очень, очень взволнована.

Diese Charta wäre ein mächtiges Dokument. Текст Устава не будет объёмным,

Dieses System wäre auch nicht inflationär. Эта схема также не будет инфляционной.

sonst wäre es ja keine Schock. иначе это не будет потрясением.

Das wäre überhaupt kein Problem gewesen. Это вообще не было бы проблемой.

Das wäre eine sehr erhebende Welt. Мир был бы "приподнятым".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !