Exemples d'utilisation de "bleiben" en allemand avec la traduction "оставаться"

Rechercher

Traductions:

tous2292 оставаться1664 продолжать73 пробыть6 autres traductions549

afficher

Du musst in Form bleiben. Ты должен оставаться в форме.

Wirst du dort lange bleiben? Ты собираешься остаться там надолго?

Dennoch bleiben ernste Probleme bestehen. Но серьезные проблемы остаются.

Sie müssen in Form bleiben. Вы должны оставаться в форме.

Mehrere bleiben auch völlig ungeklärt. Несколько типов рака остаются совершенно необъяснимыми.

Die Immobilienpreise bleiben ziemlich flau. Цены на недвижимость остаются довольно низкими.

Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben. Мы не можем остаться равнодушными.

Er musste im Bett bleiben. Он должен был оставаться в постели.

Eine Menge Probleme bleiben ungelöst: Целый набор проблем остается не решенным:

Wir können hier nicht bleiben." Мы не можем здесь оставаться".

Ich würde lieber hier bleiben. Я бы предпочёл остаться здесь.

Wird der Westen westlich bleiben? И останется ли Запад западным?

Bleiben Sie nahe der Oberfläche. Оставайтесь у поверхности.

"Sollte ich bleiben oder fliehen?" "Оставаться или бежать?"

Alle Bestandteile bleiben von vornherein getrennt. Все компоненты остаются отдельными с самого начала.

Die Preise bleiben wie sie sind. Цены будут оставаться теми же.

Dennoch bleiben drei grundlegende Probleme bestehen. Тем не менее, три главные проблемы остаются нерешенными.

Können Sie noch ein Weile bleiben? Вы не останетесь ещё немножко?

Ich denke, ich werde hier bleiben. Я, пожалуй, здесь останусь.

was wahr ist, muss wahr bleiben правда правдой останется

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !