Exemples d'utilisation de "gewesen" en allemand avec la traduction "быть"

<>
afficher
Ich bin in London gewesen. Я был в Лондоне.
Das ist immer so gewesen. Это всегда было так.
es wäre so schön gewesen это было бы так прекрасно
Das wäre überhaupt kein Problem gewesen. Это вообще не было бы проблемой.
Tom ist angeblich im Zoo gewesen. Том якобы был в зоопарке.
Es wäre eine verpasste Gelegenheit gewesen. Это была упущенная возможность.
Ich bin da schon einmal gewesen. Я был там раньше.
Nein war nie eine Möglichkeit gewesen. Пути назад не было.
Man sagt, Homer sei blind gewesen. Говорят, якобы, Гомер был слепой.
Das wäre zuvor niemals möglich gewesen. Это никогда ранее не было возможным.
Er ist dreimal in Frankreich gewesen. Он был во Франции три раза.
Weil sie außerordentlich erfolgreich gewesen wären. Полтому что у них было бы слишком много сторонников.
Ich bin niemals in Amerika gewesen. Я никогда не был в Америке.
Das wären wirklich schlechte Nachrichten gewesen. Новости были ужасны.
Auch das wäre noch nicht ungewöhnlich gewesen. Это тоже не было бы необычным.
Diese Kreuzung war langweilig und anonym gewesen. Эта развязка была безжизненна и безлика.
Und einige wären sicher sehr dankbar gewesen. Многие из них были бы даже благодарными.
Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei. Она сказала, что была счастлива.
Das wäre zweifellos eine gute Entscheidung gewesen. Вне всяких сомнений, было бы.
Wann bist du in New York gewesen? Когда ты был в Нью-Йорке?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger