Exemples d’usage de "kompliziert" en allemand avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous295 сложный218 усложнять23 осложнять11 замысловатый7 осложняться4 непростой2 autres traductions30

afficher

Außerdem ist es zu kompliziert. При этом, законы слишком детализированы.

Das Stück ist überhaupt nicht kompliziert. Здесь нет ничего трудного в этом отрезке.

Denn die Goldene Regel ist kompliziert. Это всё оттого, что соблюдать Золотое Правило - нелегко.

Und an dieser Stelle wird es kompliziert. И вот здесь интрига усложнилась.

Es ist ein halbe Stunde kompliziert strukturierten Unsinns. Это действительно полчаса высокообразцовой бессмыслицы.

Und was menschliche Gesundheit ist, kann auch ziemlich kompliziert sein. Таким же является и человеческое здоровье.

Es gibt Pläne es zu machen, aber es ist kompliziert. Есть планы, но это трудно.

Heutzutage werden die Herausforderungen durch Politik, Marktkräfte und nationale Interessen kompliziert. Сегодня данные проблемы усугубляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов.

Mexikos Verhältnis zu den Vereinigten Staaten ist kompliziert und voller Ressentiment. Для Мексики отношения с Соединенными Штатами - тяжелый и исполненный старых обид вопрос.

Wie kompliziert wäre nun der Übergang von einer Lohnsummensteuer zu einer Entlassungssteuer? Легко ли будет заменить налог на фонд заработной платы налогом на увольнение?

Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen ist für mich kompliziert. а сырный хлеб с луком, маком, приправой карри и зелёными оливками выглядит ещё более запутанно.

Diese Lösung ist kompliziert, stellt aber ein gutes Ergebnis für die Region dar. Это решение, несмотря на свою сложность, положительно сказалось на регионе.

Wenn man auf irgendeine dumme Art mehr macht, wird das Einfache schnell kompliziert. Если мы тупо делаем больше, простота превращается в сложность.

Zweitens sind derartige Maßnahmen kompliziert, weil in einer globalisierten Welt grenzübergreifende Hilfe erforderlich ist. Второе, учитывая глобализацию мира, такие действия затруднены, потому что потребность в помощи выходит за пределы одного государства.

In Bezug auf Israel muten die Bedingungen für einen großen Kompromiss weniger kompliziert an: В случае с Израилем условия, якобы, проще:

"Die Sache war nicht so kompliziert, wie die Leute sie später hinstellten", sagte er. "Это было гораздо проще, чем люди рассказывают сегодня," - сказал он.

Ich hoffe, Sie davon überzeugen zu können, dass komplex und kompliziert nicht immer dasselbe sind. Я надеюсь убедить вас в том, что сложность не всегда означает запутанность.

Diese Verpflichtung wurde in dem vollen Bewusstsein eingegangen, dass Demokratien unvollkommen und außerordentlich kompliziert sind. Утверждение было сделано с полным осознанием несовершенства и ужасной сложности демократической формы правления.

Selbst die einfachsten Dinge werden durch diese Kultur des Misstrauens und der Verachtung zunächst kompliziert und dann zerstört. Простейшие вещи сначала усложняются, а затем уничтожаются этой культурой подозрения и презрения.

Weil wir eine kluge Spezies sind, können wir alle Arten von Systemen erschaffen, die wirklich extrem kompliziert sind. Из-за того, что мы очень умные, мы на самом деле можем создавать разные окружения, порой крайне-крайне запутанные,

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !