Exemples d'utilisation de "mal" en allemand avec la traduction "на"

<>
Dieses Mal geht er runter. На этот раз он спускается с горы.
Denken sie mal drüber nach: Задумайтесь на секунду:
Soundsoviele Leute mal soundsoviel Wasser. сколько людей умножить на какое количество воды.
Na, was war es dieses Mal? Ну, что случилось на этот раз?
"Hey, schaut euch mal Shekhar an. "Посмотрите на Шекхара.
Denken Sie darüber mal kurz nach. Так что остановитесь и задумайтесь на минутку.
Oder versuchen Sie mal das hier: Или попробуйте на вкус этот звук.
Dann betrachten Sie mal den Durchschnitt. Итак, посмотрите на среднее значение.
Geh mal auf meine neue Homepage Зайди-ка на мой новый сайт
An der Ecke war mal eine Post. Когда-то на этом углу была почта.
Schau mal auf die Wolke dort drüben. Посмотри-ка на облако там.
Dieses Mal muss es richtig gemacht werden. На сей раз это надо делать с умом.
Wenn wir das Dokument mal zeigen könnten. Если мы сможем представить этот документ на суд общественности
Ich bin zum ersten Mal Ski gefahren. Я в первый раз катался на лыжах.
Laßt mal sehen, was wir tun können. Давайте посмотрим, на что мы способны."
- "Hast du mal auf die Uhr geguckt?" - "Ты на часы-то смотрел?"
Schon mal Kaffee auf der Tastatur verkleckert? Сколько из вас когда-либо проливали кофе на клавиатуру?
Doch nicht dieses Mal - zumindest bis jetzt. Но на сей раз все по-другому, по крайней мере, пока.
Dies ist mein erstes Mal bei TED. Я впервые на TED.
Wir brauchen dieses Mal eine bessere Antwort. И на сей раз нам нужен лучший ответ.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !