Exemples d’usage de "sich" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous32474 себя2495 собой2495 себе838 autres traductions26646

das Weitere wird sich finden дальше будет видно

Aber das könnte sich ändern. Но эта ситуация может измениться.

Niemand sollte sich Illusionen machen: Ни у кого не должно быть никаких иллюзий.

es befindet sich in Newark. Она находится в городе Ньюарк.

Der Hauptzweck des LHC ist dieses Teilchen zu erfassen, und man ist sich ziemlich sicher, dass man das wird. Основной задачей большого адронного коллайдера является обнаружение бозона Хиггса, и мы почти уверены, что он его обнаружит.

F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen. Ф. становится на сторону преступника.

Veränderungen ereignen sich daher langsam. Таким образом, перемены происходят медленно.

China entwickelt sich zu schnell. Китай развивается слишком быстро.

Sogar Wirtschaftprogramme haben begonnen sich damit zu befassen. даже бизнес-программы начали затрагивать эту тему.

Andere wiederum, wie Australien und Südkorea, haben sich aus der Ferne angeschlossen. Другие, - Австралия, Южная Корея, - имеют к Альянсу более отдаленное отношение.

Die Eurozone muss sich entscheiden Время принятия решения для еврозоны

Die neue Methode verbreitete sich: Новый метод распространился:

12 von ihnen weigerten sich. 12 из них отказались.

Sie erinnert sich an nichts. Она ничего не помнит.

"Geht nicht" erwies sich als unwahr. Фраза "это невозможно" оказалась ошибочной.

Er könnte sich nicht frei bewegen. Он не сможет свободно передвигаться.

Natürlich mag man sich jetzt fragen was übrig bleibt. Конечно, вы можете подумать, что останется

Und dann traf ich einige, die wütend waren, und Wut kann sich in Gewalt verwandeln, das kennen wir alle. Еще я встречала тех, в ком проснулась злость - а злость легко переходит в насилие - мы все это хорошо знаем.

Der Sturm scheint sich gelegt zu haben. Буря, кажется, улеглась.

Doch sind sich die meisten Historiker einig, dass eine derartige Gefahr nicht bestand. Но многие историки склоняются к тому, что такой опасности не существовало.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !