Verwendungsbeispiele von "является" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle9328 sein7732 sich sein152 andere Übersetzungen1444

Сегодня Китай является страной противоречий. Das heutige China ist ein Widerspruch in sich.

Но капитализм также является жестоким. Aber der Kapitalismus ist auch grausam.

Египет, напротив, является относительно однородным. Ägypten dagegen ist relativ homogen.

Прекрасным примером является страхование домовладельцев. Ein hervorragendes Beispiel dafür sind Hauseigentümerversicherungen.

Последнее не является поведением союзника. Letzteres ist mit dem Verhalten eines Verbündeten nicht vereinbar.

Косово - является одним из примеров. Der Kosovo ist ein Beispiel.

А что является его источником? Nun, was ist der Ursprung davon?

Этот аргумент является совершенно нелепым. Dieses Argument ist völlig lächerlich.

Но точка кипения является неопределённой. Aber wann dieser Punkt erreicht ist, steht nicht fest.

Второй вопрос является особенно возмутительным. Diese zweite Frage ist besonders verstörend.

Сильвия Браун является большим деятелем. Nun, Sylvia Browne ist das große Medium.

Долговой кризис не является неизбежным. Eine Schuldenkrise ist nicht unausweichlich.

Целью художника является создание красоты. Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen.

Макроистория является простой, но драматичной. Die Makrostory ist einfach, aber dramatisch.

Так что же является неустойчивым? Was also sollte daran nicht langfristig tragbar sein?

слабостью является отказ осознать реальность. die Weigerung, die Realität anzuerkennen, ist es dagegen sehr wohl.

Ожидание не является частью решения. Abwarten ist kein Teil dieser Lösung.

Наиболее серьезным является глобальное потепление. Das schwerwiegendste Problem ist die globale Erwärmung.

Один является фоном для другого. Das eine ist der Hintergrund des anderen.

Английский язык является средством коммуникации. Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen