Usage examples of "является" in Russian with translation to German

<>
show all
Сегодня Китай является страной противоречий. Das heutige China ist ein Widerspruch in sich.
Но капитализм также является жестоким. Aber der Kapitalismus ist auch grausam.
Египет, напротив, является относительно однородным. Ägypten dagegen ist relativ homogen.
Прекрасным примером является страхование домовладельцев. Ein hervorragendes Beispiel dafür sind Hauseigentümerversicherungen.
Последнее не является поведением союзника. Letzteres ist mit dem Verhalten eines Verbündeten nicht vereinbar.
Косово - является одним из примеров. Der Kosovo ist ein Beispiel.
А что является его источником? Nun, was ist der Ursprung davon?
Этот аргумент является совершенно нелепым. Dieses Argument ist völlig lächerlich.
Но точка кипения является неопределённой. Aber wann dieser Punkt erreicht ist, steht nicht fest.
Второй вопрос является особенно возмутительным. Diese zweite Frage ist besonders verstörend.
Сильвия Браун является большим деятелем. Nun, Sylvia Browne ist das große Medium.
Долговой кризис не является неизбежным. Eine Schuldenkrise ist nicht unausweichlich.
Целью художника является создание красоты. Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen.
Макроистория является простой, но драматичной. Die Makrostory ist einfach, aber dramatisch.
Так что же является неустойчивым? Was also sollte daran nicht langfristig tragbar sein?
слабостью является отказ осознать реальность. die Weigerung, die Realität anzuerkennen, ist es dagegen sehr wohl.
Ожидание не является частью решения. Abwarten ist kein Teil dieser Lösung.
Наиболее серьезным является глобальное потепление. Das schwerwiegendste Problem ist die globale Erwärmung.
Один является фоном для другого. Das eine ist der Hintergrund des anderen.
Английский язык является средством коммуникации. Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download