Exemples d’usage de "By" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
Can I go by bus? Kann ich mit dem Bus fahren?
I met her by chance. Ich habe sie zufällig getroffen.
He lived there by himself. Er lebte da allein.
Learn these names by heart. Lernt diese Namen auswendig.
Let's go by car. Lasst uns mit dem Auto fahren.
Ken took the wrong bus by mistake. Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
By the time we got there, he had left. Als wir dort ankamen, war er schon weg.
Ken must be home by now. Ken muss inzwischen zu Hause sein.
She went to the hospital by taxi. Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
She always stood by me. Sie stand stets an meiner Seite.
Is there a telephone near by? Gibt es ein Telefon in der Nähe?
She worked side by side with men. Sie arbeitete Seite an Seite mit Männern.
Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre. Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
Please reply by return mail Bitte antworten Sie umgehend
She is getting better by degrees. Allmählich geht es ihr wieder besser.
I must save the drowning child by all means. Ich muss das ertrinkende Kind auf alle Fälle retten.
We will move into our new house next month if it is completed by then. Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.
He went by me without noticing me. Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
Jack may have taken my umbrella by mistake. Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. In Tokio gibt es Jahr für Jahr weniger Vögel
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger