Exemples d'utilisation de "By" en anglais avec la traduction "bei"

<>
afficher
He took her by the hand. Er nahm sie bei der Hand.
I learn the language by myself. Ich bringe mir die Sprache selbst bei.
She took me by the hand. Sie nahm mich bei der Hand.
She grabbed him by the hand. Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
This dictionary is by far the best. Dieses Wörterbuch ist das bei weitem beste.
He is by far the best student. Er ist bei Weitem der beste Student.
I'm employed by a French lawyer. Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
This is by far the best of all. Dies ist bei Weitem das Beste.
You must take the bull by the horns. Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
He lives in a small town by Osaka. Er wohnt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
You have to take the bull by the horns. Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
This is by far the better of the two. Dies ist bei Weitem das bessere der beiden.
She stood by him whenever he was in trouble. Sie stand ihm bei, wann immer er Probleme hatte.
My friends stood by me during the court case. Meine Freunde standen mir bei während des Prozesses.
He is discouraged by his failure in the examination. Er ist entmutigt durch sein Scheitern bei der Prüfung.
Why don't we drop by to see her? Warum schauen wir nicht bei ihr vorbei?
I dropped by the bookstore and bought an interesting book. Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
Maleness is by far the biggest risk factor for violence. Ein Mann zu sein ist bei weitem der größte Risikofaktor für Gewalt.
She is staying at a little hotel by the castle. Sie hat sich in einem kleinen Hotel bei der Burg niedergelassen.
Please, by all means, drop in when you go shopping. Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger