Exemples d’usage de "Feeling" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous219 fühlen134 gefühl57 sich fühlen4 finden3 erfahren1 autres traductions20

afficher

My mother's feeling better. Meiner Mutter geht es besser.

Today I'm feeling melancholic. Heute bin ich melancholisch.

I'm feeling kind of dizzy. Mir ist irgendwie schwindlig.

Are you feeling under the weather? Bist du nicht ganz auf dem Damm?

I'm feeling kind of sleepy. Ich bin irgendwie schläfrig.

I was feeling blue all day. Ich war den ganzen Tag über melancholisch.

I am feeling much better now. Mir geht es jetzt viel besser.

I am not feeling quite up to par. Ich bin nicht ganz auf dem Damm.

Not feeling well, I stayed home all day. Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.

I have a nasty feeling something's gone wrong. Mir schwant nichts Gutes.

I've got a funny feeling about that guy. Der Typ ist mir nicht ganz koscher.

She's feeling much better thanks to that medical treatment. Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.

I have a feeling that I have been here before. Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.

My friend asked me if I was feeling all right. Mein Freund fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.

I have a nasty feeling something awful is going to happen. Mir schwant nichts Gutes.

I'm afraid I'm feeling out of sorts right now. Ich befürchte, dass ich im Augenblick nicht ganz auf dem Posten bin.

Tom decided not to play dodge ball because he wasn't feeling well. Tom hat sich entschieden, kein Völkerball zu spielen, weil es ihm nicht gut ging.

Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. Wann immer du in Schwierigkeiten oder niedergeschlagen bist, werde ich für dich da sein.

I trust you are feeling better, and send you my best wishes for a speedy recovery Ich hoffe, dass es Ihnen besser geht und wünsche Ihnen schnelle Erholung

There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was. Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger