Exemples d’usage de "Until now" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Until now, no one has ever seen a Martian. Bis jetzt hat noch niemand einen Marsbewohner gesehen.

Let me say a few words about our greatest success: until now we have always succeeded in creating problems where there weren't any before. Lassen sie mich einige wenige Worte über unseren größten Erfolg sagen: bisher ist es uns stets gelungen Probleme zu schaffen, wo es zuvor keine gab.

I am at school now and I will stay here until 8 o'clock. Ich bin jetzt in der Schule und werde bis acht Uhr hier bleiben.

Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute.

Can you extend my stay until three o'clock? Können Sie meinen Aufenthalt bis drei Uhr verlängern?

The vacation is over now. Die Ferien sind jetzt vorbei.

We talked until two in the morning. Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.

I need to get to this meeting now. Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.

I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. Ich werde meine Reise nach Schottland aufschieben, bis es wärmer ist.

I understand now why he didn't go to a university. Jetzt verstehe ich, warum er nicht auf eine Universität ging.

Boil the soup down until it becomes thick. Koche die Suppe so lange, bis sie andickt.

They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. Sie lebten so lange wie Gott in Frankreich, dass sie sich jetzt nicht an ein einfaches Leben ohne Luxus gewöhnen können.

Let's wait until it stops raining. Lass uns warten bis der Regen aufhört.

I'm really too drunk for this now. Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.

The soldiers could do nothing until spring. Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.

Will you please let me go now? Lässt du mich jetzt bitte gehen?

John is in the habit of staying up until midnight. John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.

Jeans are now in fashion among girls. Jeans sind jetzt bei Mädchen in Mode.

I'll wait here until they come back. Ich werde hier warten, bis sie zurückkommen.

I must leave now. Ich muss jetzt gehen.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger