Exemples d’usage de "by turns" en anglais avec traduction en français

<>
I am by turns an optimist and a pessimist. Je suis tantôt optimiste, tantôt pessimiste.
She became pale and flushed by turns. Elle pâlissait et rougissait tour à tour.
Heat turns ice into water. La chaleur transforme la glace en eau.
The whole mountain turns red in autumn. La montagne entière devient rouge en automne.
The members told us about the strange experience in turns. Les membres nous racontèrent l'étrange expérience, chacun à leur tour.
The road turns left there. La route tourne à gauche, là.
A bad wife turns her husband into a shipwreck. Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
After death my soul turns into nothing. Après la mort, mon âme ne devient rien.
The worm turns. Même un insecte a un résidu d'âme.
Let's take turns rowing the boat. Relayons-nous pour ramer.
We took turns with the driving. Nous nous sommes relayés pour conduire.
Heat turns water into steam. La chaleur transforme l'eau en vapeur.
The family members nursed the patient in turns. Les membres de la famille prenaient soin du patient à tour de rôle.
He never turns up without making a fuss. À chaque fois qu'il vient il fait toute une histoire.
Fred and George took turns with the driving. Fred et George conduisirent à tour de rôle.
He turns everything to good account. Il fait feu de tout bois.
We took turns driving the car. Nous nous relayâmes pour conduire la voiture.
I think that it's completely understandable if she turns down his offer. Je pense qu'il est tout naturel qu'elle refuse son offre.
We took turns in washing the car. Nous lavions la voiture à tour de rôle.
Nobody knows why he turns down my help. Personne ne sait pourquoi il a refusé mon aide.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger