Exemples d’usage de "hold tongue" en anglais avec traduction en français

Hold your tongue, or you'll be punished. Tiens ta langue ou tu seras puni.

Hold your tongue, or you'll be killed. Retiens ta langue, ou tu seras tué.

How long can you hold your breath? Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?

Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue. Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.

Such people get hold of a chance. De telles personnes saisissent leur chance.

This mustard really bites the tongue. La moutarde pique vraiment la langue.

Hold the box with both hands. Tiens la boîte des deux mains.

My tongue failed me. Ma langue a fourché.

The food supplies will not hold out till then. Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.

What's your favorite tongue twister? Quel est ton virelangue préféré ?

Don't hold your rival cheap. Ne sous-estime pas tes rivaux.

A woman's strength is in her tongue. La force d'une femme est sa langue.

Hold on a second. Attends une seconde.

Stick out your tongue. Montrez-moi votre langue.

You shouldn't hold people accountable for things they can't control. On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.

Japanese is our mother tongue. Le japonais est notre langue maternelle.

Hold on, someone is knocking at my door. Attends, quelqu’un frappe à ma porte.

The author translated the fairy tale into our mother tongue. L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.

Hold the line, please. Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.

I'll try to stay on your good side, lest I get cut in two by that acerbic tongue of yours. Je ferai de mon mieux pour rester dans tes faveurs, afin d'éviter d'être coupé en deux par cette langue acerbe qui est la tienne.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !