Exemples d’usage de "no fewer than" en anglais avec traduction en français

No fewer than 50 passengers were killed. Pas moins de 50 passagers sont morts.

His uncle owns no fewer than ten houses. Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.

Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths. Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

He has fewer friends than I. Il a quelques amis de plus que moi.

My hens laid fewer eggs last year. Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.

He is taller than any other boy in his class. Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.

More tractors meant fewer horses and mules. Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.

She always knows better than the boss. Elle sait toujours tout mieux que le chef.

My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use. Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.

Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.

The doctor told me to eat fewer high-calorie snacks. Le médecin m'a indiqué se manger moins d'en-cas hautement calorifiques.

My uncle's car is faster than mine. La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.

Fewer young people know how to write in longhand. De moins en moins de jeunes savent écrire en écriture cursive.

A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.

If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. S'il n'y avait pas autant de taxis, il n'y aurait moins d'accidents.

He is stronger than ever. Il est plus fort que jamais.

I like bananas more than apples. J'aime plus les bananes que les pommes.

I find that Frankfurters have a better taste than Viennese. Je trouve que les Francfortains ont bien plus de goût que les Viennois.

He has more than five dictionaries. Il a plus de cinq dictionnaires.

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !