Exemples d’usage de "short list" en anglais avec traduction en français

<>
Put down your name on the list and pass it on to the next person. Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
They studied the map to find a short cut. Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.
May I see the wine list? Puis-je consulter la liste des vins ?
Being short is a disadvantage to a volleyball player. Être petit est un inconvénient pour un joueur de volley-ball.
I wonder why they left my name off the list. Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
Short hair really suits her. Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
Where did you get this list? Où as-tu trouvé cette liste ?
You mean you're short on fuck-buddies? Tu veux dire que tu manques de partenaires sexuels réguliers ?
I wish you would make a list of the newly published books. J'aimerais que vous fassiez une liste des nouveaux livres publiés.
I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. Ne t'en fais pas pour cette gaffe. Les ragots ne durent qu'un temps. Bientôt, tout le monde l'aura oublié.
I forgot my shopping list at home. J’ai oublié ma liste de courses à la maison.
It'll be impossible to get a visa at short notice. Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.
Our teacher often overlooked his name on the list. Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.
His short stature makes him feel insecure. Sa petite stature le fait se sentir peu sûr de lui.
Her name wasn't on the list. Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
I will stay here for a short period. Je ne resterai pas longtemps ici.
My language is not on the list! Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
In a word, life is short. En un mot, la vie est courte.
I've made a list of things I'd like to buy. J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.
My mother cut my hair too short. Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger